1
00:00:19,395 --> 00:00:23,357
♪ Olet
aina siellä kun tarvitsen sinua ♪

2
00:00:23,399 --> 00:00:27,820
♪ Voin luottaa sinuun
okei ♪

3
00:00:27,862 --> 00:00:32,158
♪ Jos maailma loppuisi,
Soittaisin sinulle ♪

4
00:00:32,199 --> 00:00:36,370
♪ Ja korjaat sen yhdessä yössä ♪

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,541
♪ Jos haluaisin aurinkoa,
Lyön vetoa ♪

6
00:00:40,583 --> 00:00:45,171
♪ Toimittaisi sen minulle ♪

7
00:00:45,212 --> 00:00:49,257
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,012
♪ Ja tarvitsen sinua jatkuvasti ♪

9
00:00:54,013 --> 00:00:57,932
♪ Nämä ovat vaarallisia päiviä
me asumme ♪

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,188
♪ Ja monta kertaa
Tekee mieli antaa periksi♪

11
00:01:03,189 --> 00:01:06,233
♪ Mutta en koskaan, koskaan ♪

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,653
♪ Sen sijaan käännyn puoleesi ♪

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,617
♪ Olet liian älykäs
ollakseen totta ♪

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,622
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

15
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
♪ Taivaalla täytyy olla
lähetti sinut tänne ♪

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,629
♪ Se on ihme ♪

17
00:01:26,670 --> 00:01:32,509
♪ Jotenkin onnistut
katastrofit katoavat ♪

18
00:01:32,510 --> 00:01:37,263
♪ Teet jokaisen
pieni tunne♪

19
00:01:37,264 --> 00:01:41,643
♪ Ei ole mitään
että et yritä ♪

20
00:01:41,644 --> 00:01:45,439
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

21
00:01:45,481 --> 00:01:49,276
♪ Ja minä tarvitsen sinua
kunnes kuolen♪

22
00:01:56,075 --> 00:01:59,036
♪ Tarvitsen sinua ♪

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
♪ Tarvitsen sinua ♪

24
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
♪ Olet aina siellä ♪

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,671
♪ Kun tarvitsen sinua ♪

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,463
♪ Voin luottaa sinuun ♪

27
00:02:10,464 --> 00:02:13,091
♪ Selvä ♪

28
00:02:13,092 --> 00:02:15,176
♪ Jos maailma loppuisi ♪

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
♪ Soitaisin sinulle ♪

30
00:02:17,388 --> 00:02:21,391
♪ Ja korjaat sen yhdessä yössä ♪

31
00:02:21,392 --> 00:02:23,893
♪ Jos halusit aurinkoa ♪

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
♪ Lyön vetoa ♪

33
00:02:26,063 --> 00:02:30,526
♪ Toimittaisi sen minulle ♪

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
♪ Olet aina siellä ♪

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
♪ Kun tarvitsen sinua ♪

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,867
♪ Ja tarvitsen sinua jatkuvasti ♪

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
♪ Voi, aion
tarvitsen sinua, kulta ♪

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
♪ Voi kulta... ♪

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,371
♪ Kyllä, olen ♪

40
00:02:42,413 --> 00:02:43,372
♪ Joo, joo... ♪

41
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
♪ Tarvitsen sinua, kulta ♪

42
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
♪ Tarvitsen sinua, kulta ♪

43
00:02:48,210 --> 00:02:51,964
♪ Voi kulta,
joo, joo, joo... ♪

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,739
Hei, saappaasi soi.

45
00:03:16,780 --> 00:03:19,157
Ai, onko se minun saappaani?

46
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
Luulin sen olevan sinun.

47
00:03:23,329 --> 00:03:27,625
Kyllä, mielestäni
Vien sen ulos.

48
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Vastaa tähän.

49
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
Vastaa tähän.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,713
Joo, tarkemmin ajateltuna,

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
Luulen, että tulen
vastaa tähän.

52
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
Maxwell Smart,
Agentti 86 täällä.

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,015
<i>Max, tämä on päällikkö.</i>

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,934
Parempi olla näin
tärkeää, päällikkö.

55
00:03:45,935 --> 00:03:47,435
<i>Mikä on tilanteesi?</i>

56
00:03:47,436 --> 00:03:49,395
No, olen 10 000 jalkaa
ilmassa

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
kohtaamassa tappajajoukkoa...

58
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
jonka luulen tietävän kuka olen.

59
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
<i>Kuinka monta?</i>

60
00:03:54,902 --> 00:03:59,281
No, laskettuna kaveri
ase kasvoissani, 18.

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
<i>Pääse niistä eroon ja pääse
takaisin tänne välittömästi.</i>

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,368
Aivan, päällikkö.

63
00:04:03,535 --> 00:04:07,039
No, herrat, anteeksi
mutta tilaukset ovat käskyjä.

64
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Ah, ahh!

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Kunnossa.
Pysykää täällä.

66
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Menen ulos ja haen hänet
ja tuo hänet takaisin.

67
00:04:47,871 --> 00:04:49,832
Mitä nyt on, päällikkö?

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
<i>Max, haluan tietää
mitä tapahtuu.</i>

69
00:04:51,709 --> 00:04:54,378
Ahh!

70
00:04:54,420 --> 00:04:58,548
Pudotan kovaa vauhtia
120 mailia tunnissa...

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
korkeudelta
noin 8000 jalkaa.

72
00:05:01,760 --> 00:05:03,761
Avaan laskuvarjoni.

73
00:05:03,762 --> 00:05:06,390
Pitäisi olla maassa
kahdessa minuutissa.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Uskoisitko
kaksi sekuntia?

75
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
<i>Maailman kansat...</i>

76
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
<i>tämä on KAOS...</i>

77
00:05:36,170 --> 00:05:40,923
<i>kaikkivoimainen organisaatio
pahuudesta ja tyranniasta</i>

78
00:05:40,924 --> 00:05:45,636
<i>puhuu sinulle kohteesta
salainen päämajamme.</i>

79
00:05:45,637 --> 00:05:50,391
<i>Meillä on vallassamme
tuhoisa uusi ase</i>

80
00:05:50,392 --> 00:05:55,271
<i>pystyy systemaattisesti
tuhoaa kaikki tunnetut kankaat</i>

81
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
<i>jotka ovat olemassa maailmassa.</i>

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,277
<i>Se on nimeltään "Alaston pommi."</i>

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,697
<i>I am prepared
räjäyttää tämän pommin</i>

84
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
<i>jokaisessa maassa</i>

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
<i>hävittää jokaisen kuidun,</i>

86
00:06:08,243 --> 00:06:10,371
<i>jokainen näytelmä kangasta,</i>

87
00:06:10,412 --> 00:06:15,417
<i>renderöimällä koko maailman
completely nude.</i>

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,338
<i>Jokainen mies, nainen ja lapsi</i>

89
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
<i>tämän maan päällä</i>

90
00:06:21,382 --> 00:06:23,633
<i>on KAOSin armoilla</i>

91
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
<i>jos vaatimuksiamme ei täytetä.</i>

92
00:06:28,389 --> 00:06:30,932
<i>These demands...</i>

93
00:06:30,933 --> 00:06:33,726
<i>on tulossa.</i>

94
00:06:33,727 --> 00:06:35,686
<i>Tässä kaikki toistaiseksi.</i>

95
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
<i>Hyvää päivää.</i>

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,874
Hyvää työtä, 86.
Sinä onnistuit.

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
Hei päällikkö.

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,545
No, näen että olet
käyttämällä portaikkoa.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Aika tiukka turvallisuus,
eh? Mitä kuuluu?

100
00:07:01,380 --> 00:07:04,173
Iso, 86. KAOS.
KAOS?

101
00:07:04,174 --> 00:07:06,968
Kansainvälinen järjestö
pahuudesta ja mädyydestä, vai mitä?

102
00:07:06,969 --> 00:07:09,137
Olemme todella ylhäällä
vastaan tällä kertaa 86.

103
00:07:09,138 --> 00:07:11,514
Koko maailman kohtalo
on sinun käsissäsi.

104
00:07:11,515 --> 00:07:13,474
Voi ei, ei taas.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,059
No okei, tällä kertaa

106
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
mutta ensi viikolla
Olen lomalla, päällikkö.

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Jos joudut vaikeuksiin
sitten se on perseesi.

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,359
Tiedätkö, päällikkö, tämä alastonpommi
saattaa ratkaista monia ongelmia.

109
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Kuten?

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
No, ensinnäkin
vilkkuja.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
Vain sinä tekisit
ajattele sitä, Max.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Siksi he maksavat minulle
suuret rahat.

113
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
Eikä olisi enää ongelmia
piilotettujen aseiden kanssa.

114
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
Tarkoitan, että jos kaikki ovat alasti, niin tulee
älä ole paikka piilottaa asetta tai veistä.

115
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
No, siellä on paikka,
mutta se voi olla kipeä.

116
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Aktivoi pesu.

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,850
Tämä on sinun tiimisi.

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,435
Nyt, Larabee,
tiedät jo.

119
00:07:57,436 --> 00:07:59,437
Mikset te muut
vain esitellä itsesi?

120
00:07:59,438 --> 00:08:00,855
Nimeni on Carruthers.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,691
Hetkinen.
Hyvät naiset ensin.

122
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
Olen agentti 36,

123
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
enkä voi kertoa sinulle
kuinka innoissani olen

124
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
työskennellä maailman kanssa
tunnetuin salainen agentti,

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
<i>Maxwell Smart.</i>

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Oi, olet kuullut minusta.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Kuka ei ole?
Olet legenda, 86.

128
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Kun minä opiskelin
Spy Academyn kanssa,

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Tarkistin jokaisen
tapauksistasi.

130
00:08:18,040 --> 00:08:20,584
Voi. No, etkö haluaisi
kuullakseni minun puoleni tarinasta?

131
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Minusta sinä olet ihana.

132
00:08:21,793 --> 00:08:23,377
Oi, olet kuullut
minun puoleni tarinasta.

133
00:08:23,378 --> 00:08:27,048
Olen tohtori Jerry Krovney ja tämä
on sisareni tohtori Pam Krovney.

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,841
Ei vitsi?
Kuuntele, tohtori,

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Sain vähän kipua
juuri täällä.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Katso, minä menin tähän
japanilainen ravintola,

137
00:08:32,513 --> 00:08:33,846
ja minulla oli chilikoira--

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
Max, Max, he ovat
ei lääkäreitä.

139
00:08:35,933 --> 00:08:38,184
He ovat lääkäreitä
tekniikan alalla.

140
00:08:38,185 --> 00:08:39,936
He ovat
tietokoneanalyytikot.

141
00:08:39,937 --> 00:08:42,146
Vitsailetko?
Se on upeaa!

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
Kiitos.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
Okei, vanha mies,
sinä olet seuraava.

144
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Nimeni on Carruthers.

145
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
Olen vastuussa
erityisiä taktisia aseita

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
ja logistinen tuki.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
Olen vastuussa
elämäsi puolesta

148
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
kun olet
tässä tehtävässä.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
No tottakai toivon
olet valmis, vanhanaikainen,

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
koska niitä on paljon
ihmisistä siellä
haluaisi nähdä minut kuolleena.

151
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
He eivät kaikki ole siellä.

152
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Poista pesu käytöstä.

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,714
Muuten, päällikkö,
mikä oli kansan reaktio

154
00:09:08,715 --> 00:09:09,840
KAOS-lähetykseen?

155
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
Pelästyivätkö he?

156
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
- Vihainen.
- Vihainen?

157
00:09:12,386 --> 00:09:13,970
No, he keskeyttivät
saippuaooppera.

158
00:09:13,971 --> 00:09:16,389
Kumpi?
<i>Kun maa kääntyy.</i>

159
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
No,
En syytä heitä.

160
00:09:17,558 --> 00:09:19,350
Se on suosikkini
saippuaooppera.

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
Ymmärrätkö sen
Onko Jessica kaatunut?

162
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
Tiedätkö, se on...
Max, Max, ole kiltti!

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Voisimmeko jatkaa
tämän kanssa, kiitos?

164
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Rendezvous point yksi.

165
00:09:37,536 --> 00:09:40,372
Presidentin pitäisi
soita hetken kuluttua
ja 20 sekuntia.

166
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Hän ilmoittaa meille
missä hänet tavata.

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
päällikkö,
taustaputkesi.

168
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
Entä se?
Saitko sen?

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,836
Kyllä.
Anna minun saada se.

170
00:09:45,877 --> 00:09:47,004
Mikä hätänä?

171
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
Luulen, että olemme
seurataan.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
Olin oikeassa.
Ankka, päällikkö!
Voi!

173
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
Max!

174
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Hän on meidän puolellamme!

175
00:09:58,765 --> 00:10:01,392
Hän on yksi tiimistäsi.

176
00:10:01,393 --> 00:10:05,104
22 on määrätty
tukemaan sinua.

177
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Agentti 86, agentti 22.

178
00:10:07,399 --> 00:10:08,442
Sinä ammuit minua.

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
Olen pahoillani, mutta sinä
veti aseesi,

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,612
ja minulla oli
suojellakseni itseäni.

181
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
No sinä
olisi voinut tappaa minut.

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,406
Voi ei. tähtäsin
aseellesi.

183
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Laitoin luotini
sinun tynnyrissäsi.

184
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Laitat luotisi
minun tynnyrissäni?

185
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
Max?

186
00:10:19,995 --> 00:10:23,373
Tietenkin. vanha
luoti piipussa temppu.

187
00:10:23,415 --> 00:10:25,334
Mutta oletetaanpa
missannut ja löi minua?

188
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
Max, haluan tämän olevan
harmoninen suhde.

189
00:10:33,133 --> 00:10:35,259
No, olen pahoillani jos
Olin rivin ulkopuolella, 22.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,553
Olen varma, että olet
erittäin hyvä ampuja,

191
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
mutta me kaikki teemme virheitä.

192
00:10:39,389 --> 00:10:42,601
Ja jos jotain olen oppinut
monen, monen vuoden kokemuksella,

193
00:10:42,643 --> 00:10:45,520
että et voi olla
liian varovainen aseesi kanssa.

194
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Anteeksi.

195
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Ahm.

196
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Oletko kunnossa?

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
Kaipasi sitä niin paljon.

198
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Anteeksi.

199
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
KUIVOT.

200
00:11:05,457 --> 00:11:07,625
Kyllä, herra presidentti.

201
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Hei, herra presidentti.

202
00:11:12,381 --> 00:11:13,798
22, suojaudu.

203
00:11:13,799 --> 00:11:14,924
Aivan, päällikkö.

204
00:11:14,925 --> 00:11:16,217
Nähdään myöhemmin, 86.

205
00:11:16,218 --> 00:11:17,802
Aivan, 22.

206
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
22?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,100
Missä helvetissä
menikö hän?

208
00:11:24,101 --> 00:11:26,394
Tiedät, että hän valmistui
luokkansa huipulla?

209
00:11:26,395 --> 00:11:27,853
Pääaineenaan katoaminen.

210
00:11:27,854 --> 00:11:30,399
Mutta hän on aina siellä
kun tarvitset häntä.

211
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Maxwell Smart,
Agentti 86 täällä.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
<i>Tämä on
presidentti puhuu.</i>

213
00:11:49,876 --> 00:11:51,378
Voi kuinka voit,
herra presidentti?

214
00:11:51,420 --> 00:11:54,755
<i>Mr. Älykäs, koska
erittäin herkkä luonto</i>

215
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
<i>tästä alastonpommiuhkauksesta</i>

216
00:11:56,675 --> 00:12:00,302
<i>Olen järjestänyt tapaamisen
tällä epätavallisella tavalla</i>

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
<i>kuin riski missään muodossa
tietoturvavuodosta.</i>

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,056
Missä tahansa muodossa, sir?

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,307
<i>Turvallisuusvuoto.</i>

220
00:12:05,308 --> 00:12:06,475
Olen pahoillani, herra,
mutta en kuule sinua

221
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
takia
liikenteen melu.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Turvavuoto!

223
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Voi sitä.
Kyllä, sir, kiitos.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,988
Herra Smart, sain juuri
KAOS vaatii.

225
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Olemme vakavassa pulassa.

226
00:12:19,489 --> 00:12:22,159
He vaativat Yhdysvaltoja
Kansakunnat yhdistävät resurssinsa

227
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
ja maksaa KAOS:lle kuukausittain
10 miljardin dollarin vuokra.

228
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
No niin
kiristystä, sir.

229
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Tiedän, mutta
tietoni ovat...

230
00:12:29,207 --> 00:12:31,709
Yhdistyneet Kansakunnat
on valmis antautumaan.

231
00:12:31,710 --> 00:12:34,378
Ah, räjäytä se perseestäsi!

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,088
Puhalla se, mitä?

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Voi ei, et sinä, 86.

234
00:12:38,008 --> 00:12:39,341
Kuuntele nyt.

235
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
He ovat soittaneet
hätäistunto

236
00:12:40,844 --> 00:12:42,011
turvallisuusneuvostossa.

237
00:12:42,012 --> 00:12:43,220
He tapaavat keskipäivällä.

238
00:12:43,221 --> 00:12:45,389
Herra Smart, haluan
olla siellä.

239
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Aivan, sir.

240
00:12:48,310 --> 00:12:50,394
Nyt ymmärrät,
herra Smart,

241
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
että kerran KAOS
oppii tehtävästäsi,

242
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
he eivät pysähdy mihinkään.

243
00:12:55,317 --> 00:12:57,068
Tulet sisään
välitön vaara...

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
jatkuva vaara,
kohtaamaan kuoleman joka käänteessä.

245
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Ja... rakastan sitä.

246
00:13:16,296 --> 00:13:18,756
En usko, että Carruthers
odottaa meitä näin aikaisin.

247
00:13:18,757 --> 00:13:21,383
Toivottavasti hän siirsi tavarasi
vanhasta asunnostasi.

248
00:13:21,384 --> 00:13:23,385
22, olemme ulkona
noin viidessä minuutissa.

249
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
<i>Okei. päällikkö,
sinua on saatettu seurata.</i>

250
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
<i>Musta kuorma-auto
kääntyi juuri kulmasta.</i>

251
00:13:28,767 --> 00:13:30,309
No, tarkista se.

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
<i>Tekee.</i>

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,561
Ja jää
poissa silmistä.

254
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
<i>Oikein.</i>

255
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
<i>Varo askeleesi, 86.</i>

256
00:14:00,131 --> 00:14:02,675
Muista nyt, Max, milloin
käytät tätä sisäänkäyntiä--
Selvä, päällikkö.

257
00:14:02,676 --> 00:14:06,303
Koputat kelloa
ja soita kolkuttimelle, eikö niin?

258
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Oikein.

259
00:14:08,974 --> 00:14:11,058
Kuten selitin, Max,
ovi on seinä

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,393
ja seinä on ovi.

261
00:14:12,394 --> 00:14:13,769
Ellei tee virhettä
kellon soittamisesta

262
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
ja koputtaa oveen.

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Sitten seinään
saa sinut sähköiskun.

264
00:14:16,857 --> 00:14:18,191
Olet aikaisin.
En ole valmis.

265
00:14:18,233 --> 00:14:20,360
Max tuli juuri hakemaan
muutama asia, Carruthers.

266
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Olemme poissa tieltäsi
minuutissa.

267
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
Kunnossa. Siinä tapauksessa
Minulla on tässä laatikossa...

268
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
Nyt vain hetki,
Carruthers.

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,241
Saa nähdä saanko
tämä suoraan.

270
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Mitä yrität kertoa minulle

271
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
onko tuo puhelin
aktivoi sen seinän?

272
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
Itse asiassa se ei ole
puhelin, 86.

273
00:14:31,955 --> 00:14:33,206
Se on mestari
ohjauspaneeli.

274
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Siellä on toinenkin
tuolla.

275
00:14:34,416 --> 00:14:35,375
Nyt minulla on tässä laatikossa...
Odota hetki.

276
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Mitä käytän
puhelimeen?

277
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Tuo nitoja.

278
00:14:38,169 --> 00:14:41,130
Nyt minulla on tässä...
Nitojan puhelin?

279
00:14:41,131 --> 00:14:43,090
Se on upeaa,
Carruthers.

280
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Voidaanko myös käyttää
nitojana?

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
Ei

282
00:14:46,887 --> 00:14:48,971
No, sinä parempi
työskennellä sen parissa.

283
00:14:48,972 --> 00:14:50,389
Mitä laatikossa on,
Carruthers?

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,016
Meillä ei ole koko päivää,
tiedäthän.

285
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Teimme sinut
uusi kenkäpuhelin, 86.

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Ah! Äänivalinta.
Erittäin hyvä.

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Ja tapahtumassa
olet epätoivoinen...

288
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
uusin innovaationi.

289
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Voi. Kenkä vastaa puhelimeen.

290
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Erittäin käytännöllinen,
Carruthers.

291
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Nyt kun sinä
haluaa mennä nukkumaan,

292
00:15:07,782 --> 00:15:09,409
painat sitä
yläpainike siellä

293
00:15:09,451 --> 00:15:13,121
ja se aktivoituu
makuuhuoneen seinään.

294
00:15:13,163 --> 00:15:16,416
Ja nyt minun on aktivoitava
arkistokaappiisi.

295
00:15:16,458 --> 00:15:18,376
No, Carruthersilla on todellakin
tehnyt poikkeuksellista työtä

296
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
tällä kertaa, eikö niin?

297
00:15:20,170 --> 00:15:21,420
Tiedätkö, sinun pitäisi
kiittää häntä, Max.

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,713
Kiität häntä, päällikkö.

299
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Ainoa asia, joka on
mielessäni juuri nyt

300
00:15:24,507 --> 00:15:27,468
miksi on olemassa KAOS
agentti makuuhuoneessani?

301
00:15:27,469 --> 00:15:28,969
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Shh Kuunnella.

303
00:15:36,019 --> 00:15:37,394
No nyt
Älä kiirehdi, Max.

304
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Tämä voisi olla yksi
Carruthersin miehistä.

305
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Ei mahdollisuutta.
Hän olisi maininnut sen.

306
00:15:40,398 --> 00:15:41,775
Katso, anna minun vain
hoitaa se, päällikkö.

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,361
Ja ennen kaikkea
yritä olla panikoimatta.

308
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Pudota se ase
ja nosta kätesi.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Et sinä, Max.

310
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
Tule tänne.

311
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
Kuka olet ja mitä
käytkö täällä?

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Olen Harrington.
Olen Carruthersin erikoishenkilöstössä.

313
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Tulin tänne tekemään viime hetken
tarkista piilotetut mikrofonit.

314
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
Todennäköinen tarina.
Älä luota häneen, päällikkö.

315
00:16:00,001 --> 00:16:00,919
Miksi ei?

316
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Eh, miksi ei?
Miksi ei?

317
00:16:02,629 --> 00:16:05,381
Kyllä, miksi ei?
No, ensinnäkin
hänellä on vieras aksentti.

318
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
Vieras aksentti?

319
00:16:06,967 --> 00:16:08,258
En kuule
mikä tahansa vieras aksentti.

320
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
Millainen aksentti?

321
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Eh, millaisia
aksentista?

322
00:16:10,512 --> 00:16:12,388
Eh, kiinalainen.

323
00:16:12,389 --> 00:16:13,472
Kiinalainen?!

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Eh, tekisitkö
usko japanilaiseen?

325
00:16:15,350 --> 00:16:17,351
Max, ei sanaakaan.

326
00:16:17,352 --> 00:16:19,687
italialainen?
sinä--

327
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Katsotaanpa
henkilöllisyytesi.

328
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
Hyvä on, Harrington,
voit mennä.

329
00:16:25,694 --> 00:16:29,030
Kiitos.
Hyvästi.

330
00:16:30,281 --> 00:16:32,993
Hei päällikkö. Onko
oletko koskaan nähnyt tätä?

331
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Tämä on kuva
agentilta 13 ja minulta.

332
00:16:35,412 --> 00:16:37,372
Se on agentti 13
roskakoriin.

333
00:16:37,414 --> 00:16:40,375
Agentti 13 olisi
mahtavaa tässä tapauksessa.

334
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
Ei. Olet jo
vaarallisen liikaa henkilökuntaa, Max.

335
00:16:43,378 --> 00:16:45,337
Mutta päällikkö, agentti 13
on yksi parhaista

336
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
salaisia miehiä
liiketoiminnassa.

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,173
Miksi, hän voisi olla
huoneessa kanssasi

338
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
etkä tekisi
tiedä edes!

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,719
Toivon sinun tekevän
harkitse uudelleen, päällikkö.

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,595
Kerron sinulle agentille
13 on yksi parhaista.

341
00:16:53,596 --> 00:16:54,638
Hän on ylin laatikko.

342
00:16:54,639 --> 00:16:57,683
Alalaatikko, max.

343
00:16:57,684 --> 00:16:59,810
13, mikä sinä olet
teet täällä?

344
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Työskentelemme aina yhdessä,
eikö niin, Max?

345
00:17:02,272 --> 00:17:04,649
Ei tässä työssä.

346
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
äiti--

347
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Mennään.

348
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Ahm.

349
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Päällikkö, päällikkö!
Usko minua.

350
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
Et voi saada ketään parempaa
kuin agentti 13 tähän tehtävään.

351
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
22, voinko nähdä sinut
minuutti?

352
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Toki, päällikkö.
Voi.

353
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Selvä, okei.
Sinulla voi olla agentti 13.

354
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
Kiitos, päällikkö.
Mitä kuuluu?

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
No, Maxin täytyy mennä
Yhdistyneille kansakunnille

356
00:17:28,840 --> 00:17:30,090
ja sinä menet
tukemaan häntä.

357
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Tietenkin.

358
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
Hyvä.

359
00:17:35,096 --> 00:17:37,097
Se tyttö huolestuttaa minua
paljon, päällikkö.

360
00:17:37,098 --> 00:17:40,100
Mitä meille koskaan tapahtui
naispuolisia agentteja koskevat määräykset?

361
00:17:40,101 --> 00:17:42,186
Niiden pitäisi olla
naimaton, ilman huollettavia,

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
ja halukas
huijata paljon.

363
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
Täältä tulee
tuo musta kuorma-auto.

364
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Tietysti vanha
iso-musta kuorma-auto temppu.

365
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
Alas!

366
00:18:04,334 --> 00:18:05,668
Max, suojaudu!

367
00:18:08,379 --> 00:18:09,923
Max!
Varo!

368
00:18:20,058 --> 00:18:22,434
Max, KAOS tietää
olet töissä.

369
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
En ole koskaan nähnyt
tuon liikkeen ennen.

370
00:18:24,395 --> 00:18:26,356
Kaatuminen taaksepäin
ja tulossa ammunta...

371
00:18:26,397 --> 00:18:28,358
Milloin sinä
mieti sitä ensin?

372
00:18:28,399 --> 00:18:32,028
Toinen jalkani
osu tähän banaaninkuoreen.

373
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
PITS on valinnut Maxwellin
Älykäs työskennellä meitä vastaan.

374
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Mutta se on
meidän eduksemme.

375
00:19:21,411 --> 00:19:24,372
Lopeta sen mutiseminen
naurettavaa vaikutelmaa.

376
00:19:24,414 --> 00:19:26,374
Tämä vaikutelma,
rakas Nino,

377
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
on enemmän kuin naamio.

378
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Se on uusin innovaationi.

379
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
Olemisen lisäksi
täydellisesti koordinoitua

380
00:19:34,174 --> 00:19:36,758
tyylillisesti
tämän kokoonpanon kanssa,

381
00:19:36,759 --> 00:19:40,679
tämä kangassuodatin
joka viimeinen hiukkanen,

382
00:19:40,680 --> 00:19:44,474
jokainen mikro-organismi
saastuneesta maailmasta.

383
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Kerron sinulle Maxwell Smart
on laitettu tapaukseen!

384
00:19:47,854 --> 00:19:50,356
Maxwell Smart on
tyhmä ja tyhmä.

385
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
Eli miten selität
miten tämä puskuri

386
00:19:52,901 --> 00:19:56,362
on pystynyt estämään
KAOS jatkuvasti menneisyydessä?

387
00:19:56,404 --> 00:19:57,739
Hän on onnenpoika.

388
00:19:57,780 --> 00:20:00,742
Tiedän myös yrityksen
tehtiin hänen elämästään.

389
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Tilasitko sen?
Kyllä!

390
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Hän on vaarallinen.

391
00:20:03,161 --> 00:20:04,871
Päinvastoin,
rakas Nino.

392
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Hän on korvaamaton.

393
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Istutin tupla
agentti PITSissä...

394
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
Meillä on siis päällä
Maxwell Smartin tiimi

395
00:20:12,253 --> 00:20:14,546
jatkuva jatkuvuus
tiedosta

396
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
joka ilmoittaa meille
jokaisesta hänen liikkeestään.

397
00:20:17,342 --> 00:20:20,385
Öh-huh. Olet todella
valtaamassa, eikö niin?

398
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
mieluummin katson
panokseni perusteella

399
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
suurena apuna
meille molemmille.

400
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
Siitä ei ole apua
Älykäs mene YK:hun

401
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
Hän pystyi vakuuttamaan heidät
emme tarkoita bisnestä.

402
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Vastalääke sille
on pudottaa pommeja.

403
00:20:34,067 --> 00:20:36,277
Pudota pommeja!
Siinä kaikki mitä ajattelet!

404
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Pudota pommeja!

405
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
Pudotamme pommeja
kun sanon: "Pudota pommit".

406
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Rauhoitu, rakas Nino.

407
00:20:43,701 --> 00:20:46,704
En ymmärrä
nämä purkaukset.

408
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
Sinusta on tullut
erittäin irrationaalista

409
00:20:48,706 --> 00:20:51,626
sen räjähdyksen jälkeen
laboratoriossasi...

410
00:20:51,668 --> 00:20:55,296
kun menetit silmäsi,
kätesi, jalkasi,

411
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
kurkunpääsi...

412
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Mikä sinua vaivaa?

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,551
Olet hölmö!

414
00:21:01,552 --> 00:21:04,846
Jos tapamme hanhen,
missä on kultamuna?

415
00:21:04,847 --> 00:21:08,226
Jos tuhoamme maailman,
kuka maksaa meille rahat?

416
00:21:08,268 --> 00:21:12,354
Kuitenkin suunnitelmasi
sillä on ansioita.

417
00:21:12,355 --> 00:21:14,357
Pudotamme
vain muutama pommi.

418
00:21:14,399 --> 00:21:16,442
Rajoitettu sodankäynti. Hah!

419
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Hyvin sivistynyt.

420
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
Tarjoa aseet!

421
00:22:28,014 --> 00:22:29,264
Herrat, herrat!

422
00:22:29,265 --> 00:22:31,933
Ole hyvä, ole hyvä.
Älä panikoi.

423
00:22:31,934 --> 00:22:35,020
Se on täysin selvää
minulle mitä täällä on tapahtunut.

424
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
KAOSilla on vain
yritti hämmentää meitä

425
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
käyttämällä ol'
vale-alaston temppu.

426
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Tietenkin!

427
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
Vanha-fake-a
alaston temppu!

428
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Mitä vanhaa on
väärennös - alaston temppu?

429
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Heillä on
työllistetty ja palkattu

430
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
satoja ihmisiä
näyttää alasti

431
00:22:52,747 --> 00:22:55,332
eri maissa
koko maailmassa.

432
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Se on vanha temppu,
mutta he eivät ole pettänyt minua.

433
00:23:00,254 --> 00:23:04,299
Huippusalaisessa keskustelussa
luonteeltaan niin herkkä,

434
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
emme voi ottaa sitä riskiä, että meidät häiritään.

435
00:23:06,386 --> 00:23:09,805
Ehdotan, että aktivoimme
hiljaisuuden käpyjä.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,224
Turvallisuussyistä
aktivoimme

437
00:23:12,225 --> 00:23:14,018
hiljaisuuden käpyjä.

438
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Niitä on
alastomuuden etuja.

439
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Se voi poistaa sodan.

440
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Ilman univormuja ei kukaan
saa tietää kuka vihollinen on.

441
00:24:03,401 --> 00:24:05,361
Tiedämme.

442
00:24:05,403 --> 00:24:08,448
Meillä voi olla univormut
valmistettu metallista.

443
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Alumiini on hyvä!

444
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Se on kevyttä.
Voit marssia siinä.

445
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Voit maalata
mitalisi siinä.

446
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
A-univormuja! A-univormuja!

447
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
Ja lopeta jo
univormujesi kanssa

448
00:24:18,416 --> 00:24:20,168
vie meidät viimeiseen sotaan!

449
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Suosittelen, että et
puhua minulle noin.

450
00:24:23,129 --> 00:24:25,172
Sinulla on sukulaisia
Saksassa?

451
00:24:25,173 --> 00:24:26,381
voin puhua
miten tahansa pidän.

452
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Sain sukulaisia
Chicagossa.

453
00:24:28,384 --> 00:24:31,386
Herrat, luottakaa minuun.
Tiedän mistä puhun.

454
00:24:31,387 --> 00:24:34,389
Sellaista ei ole olemassa
alastonpommina.

455
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
Ei koskaan
on ollut alastonpommi,

456
00:24:36,184 --> 00:24:39,645
ja siellä ei koskaan
tulee alastonpommi.

457
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
Miten oli
YK, Max?

458
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
Erittäin yhteistyökykyinen,
Larabee.

459
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Se on hieno organisaatio.

460
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
Max, olen ollut
mieti sitä,

461
00:25:05,630 --> 00:25:07,797
ja jos päättävät
pudottaa alastonpommi,

462
00:25:07,798 --> 00:25:10,425
Tiedän vastauksen.

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,843
Hyvin?

464
00:25:11,844 --> 00:25:12,928
No mitä?

465
00:25:12,929 --> 00:25:14,471
Etkö halua tietää vastausta?
Ei

466
00:25:14,472 --> 00:25:16,097
Ruokaa.
Ruokaa?

467
00:25:16,098 --> 00:25:19,434
Varma. Koko maailma
alkaa käyttää ruokaa.

468
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Larabee, siis
typerin asia

469
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
Olen koskaan kuullut
koko elämässäni.

470
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
Koko maailma
alkaa käyttää ruokaa?

471
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Olen kuullut sinun sanovan
joitain tyhmiä asioita, Larabee,

472
00:25:29,320 --> 00:25:30,363
mutta sen täytyy olla
typerin asia

473
00:25:30,404 --> 00:25:32,198
Olen koskaan kuullut
tule ulos suustasi.

474
00:25:32,240 --> 00:25:34,283
Ihmiset yllään ruokaa!
Unohda se, Larabee.

475
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Unohda se.

476
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Ruokaa. Jeesus!

477
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
Millaista ruokaa?

478
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
Hedelmät,
vihanneksia, kalaa...

479
00:25:45,920 --> 00:25:47,712
mutta ei liikaa
punaista lihaa.

480
00:25:47,713 --> 00:25:49,839
Käytät punaista lihaa a
pari kertaa viikossa,

481
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
se on paljon.

482
00:25:50,967 --> 00:25:52,717
Mutta tämä on hullua!

483
00:25:52,718 --> 00:25:55,053
Miksi? Olemme vain menossa
takaisin Raamattuun.

484
00:25:55,054 --> 00:25:56,805
Mitä nyt teki
Adam ja Eeva pukeutuvat

485
00:25:56,806 --> 00:25:58,306
peitellä
hyvät osat?

486
00:25:58,307 --> 00:26:00,600
Viikunan lehdet.
Nyt se on ruokaa.

487
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Ota nyt päätäsi
Romaine-salaattia.

488
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
Se pukeutuu
kuuden hengen perhe.

489
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
Ostat sivupihvin,

490
00:26:06,524 --> 00:26:07,984
heität sen
olkapäiden yli,

491
00:26:08,025 --> 00:26:09,360
ja sinulla on varastettu.

492
00:26:09,402 --> 00:26:11,070
Cantaloupe.
Leikkaat sen puoliksi,

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
kauhaa sisältä,
ja sinulla on rintaliivit.

494
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Mikä pitää rintaliivit pystyssä?

495
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Linguini.

496
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Linguini?

497
00:26:18,661 --> 00:26:21,330
Larabee, se on hullua.

498
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
Tajuatko
että koko maailma

499
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
on ruokaa päin
pulaa sellaisena kuin se on?

500
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Max, tämä toimii.

501
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
Ihmiset ensin
aika näyttää missä

502
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
heidän seuraava ateriansa
peräisin.

503
00:26:29,422 --> 00:26:30,505
He käyttävät sitä.

504
00:26:30,506 --> 00:26:31,798
He käyttävät sitä
kaksi tai kolme kertaa,

505
00:26:31,799 --> 00:26:33,049
sitten söisit sen.

506
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Eikö se pilaa?

507
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
Ei, jos olet siisti.

508
00:26:35,386 --> 00:26:37,387
Missä on siisteyttä
liittyy siihen?

509
00:26:37,388 --> 00:26:38,513
No, et voi
riisu vaatteesi

510
00:26:38,514 --> 00:26:40,390
ja heitä ne
enää tuolin yli.

511
00:26:40,391 --> 00:26:42,058
Sinun täytyy oppia
taittaa ne siististi

512
00:26:42,059 --> 00:26:44,520
ja laita ne
jääkaapissa.

513
00:26:45,730 --> 00:26:47,648
Larabee, voit
laita minut vain eteen.

514
00:26:47,690 --> 00:26:49,358
Miksi olemme
menee tällä tavalla?

515
00:26:49,400 --> 00:26:51,652
Odota kunnes näet
Carruthersin keksintö, Max.

516
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
Nähdään myöhemmin, Max.

517
00:27:13,633 --> 00:27:14,799
Meillä on ensimmäinen tauko, Smart.

518
00:27:14,800 --> 00:27:16,217
Mies nimeltä Seigle
vastasi

519
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
jakeluun
valokuvista.

520
00:27:18,346 --> 00:27:20,222
Sanoi soittavansa takaisin.

521
00:27:24,477 --> 00:27:26,896
Älä sido sitä
nitoja, Carruthers.

522
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
Seigle voi soittaa takaisin
minä hetkenä hyvänsä.

523
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
Carruthers täällä.

524
00:27:30,608 --> 00:27:33,361
minä lähden
nitojan sijainti.

525
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Olen pianonumerollani
puolessa tunnissa.

526
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
Jos tarvitset minua aikaisemmin,
soita minulle jokkihihnalleni.

527
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Mutta soita vain kerran.

528
00:27:41,827 --> 00:27:44,747
Kunnossa! Älykäs, minä
selitä sinulle tämä kirjoituspöytä

529
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
ja sitten helvettiin
pois täältä.

530
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
Se ei liene tarpeen,
Carruthers.

531
00:27:47,500 --> 00:27:48,751
Olen nähnyt työpöytää ennenkin.

532
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
Ei niin kuin tämä.

533
00:27:50,753 --> 00:27:53,380
Tämä on uusin
vastahyökkäyksen kalusteet.

534
00:27:53,381 --> 00:27:56,383
D-1 turboahdin
Työpöytä mobiili.

535
00:27:56,384 --> 00:28:00,387
Tämä työpöytä voi lähteä
0-60 viidessä sekunnissa

536
00:28:00,388 --> 00:28:02,847
ja voi risteilyillä
80 mailia tunnissa.

537
00:28:02,848 --> 00:28:04,891
Se rakennettiin varten
kustannukset 12 miljoonaa dollaria.

538
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
Nouse.

539
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Katso tuo avain
laatikossa?

540
00:28:10,398 --> 00:28:12,358
Käännä se.

541
00:28:18,406 --> 00:28:19,615
Tietenkin!

542
00:28:19,657 --> 00:28:22,451
vanha
kojelauta laatikossa -temppu!

543
00:28:22,493 --> 00:28:24,370
Aktivoidaksesi aseistuksen,
painat merkittyä nuppia

544
00:28:24,412 --> 00:28:25,371
"ilmastointi."

545
00:28:25,413 --> 00:28:26,663
Miten kytket päälle
ilmastointi?

546
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Ei ole
ilmastointi.

547
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Ei ole
ilmastointi?

548
00:28:31,252 --> 00:28:32,336
Vitsailetko?

549
00:28:32,378 --> 00:28:34,045
12 miljoonaa dollaria
tälle asialle,

550
00:28:34,046 --> 00:28:35,380
ja ei
ilmastointi?

551
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
Sinun on parempi jatkaa
se, Carruthers.

552
00:28:38,884 --> 00:28:40,385
Kuinka paljon kilometriä riittää
tartutko tähän asiaan?

553
00:28:40,386 --> 00:28:43,388
35 maantiellä,
12 olohuoneessa.

554
00:28:43,389 --> 00:28:46,057
No ei se paha ole
amerikkalaiselle merkille.

555
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Se johtuu siitä
ei käy bensalla.

556
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Se toimii musteella.

557
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
Toimiiko tämä musteella?

558
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
Se on upeaa,
Carruthers!

559
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Miksi, ymmärrätkö, että se voisi olla
vastaus polttoaineen puutteeseen?

560
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Pelkään ettei.
Erityinen muste.

561
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
Tulee Saudi-Arabiasta.

562
00:28:58,320 --> 00:28:59,864
No, Smart, siinä se.

563
00:28:59,905 --> 00:29:02,533
Muista vaihtaa
laatikot 6000 mailin välein.

564
00:29:02,575 --> 00:29:04,368
Minun vai pöydän?

565
00:29:04,410 --> 00:29:07,163
Se riippuu
kuka sinua jahtaa.

566
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Olen varma
Nähdään myöhemmin.

567
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
Se on ollut
sellainen päivä.

568
00:29:23,637 --> 00:29:25,388
Ahh!

569
00:29:25,389 --> 00:29:28,391
22, älä tee sitä minulle!
Miten pääsit tänne?

570
00:29:28,392 --> 00:29:30,477
Seinän läpi.
Seinän läpi?

571
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
No, mitä sinä haluat?

572
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
No, olen tehnyt paljon
ajatuksia siitä lähtien, kun tapasimme,

573
00:29:34,398 --> 00:29:36,442
ja minusta tuntuu, että pääsimme pois
väärällä jalalla.

574
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
Tiedätkö,
asiat sujuisivat paljon sujuvammin

575
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
jos meistä tulee ystäviä.

576
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
Lopetetaan lyöminen
pensaan ympärillä, 22.

577
00:29:42,406 --> 00:29:44,533
Mitä sinä haet, on minun ruumiini!
86!

578
00:29:44,575 --> 00:29:46,368
No laita vaan
poissa mielestäsi

579
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
koska se ei onnistu.

580
00:29:47,620 --> 00:29:49,371
En tiedä mitä sinä
ehkä kuullut minusta,

581
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
mutta en ole helppo.

582
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
Katso, luulen, että olet
ymmärsi tämän kaiken väärin.

583
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
minä olen...
Tiedän. Tiedän.
Tulet olemaan lempeä.

584
00:29:55,753 --> 00:29:57,462
Olen kuullut
sitä ennen.

585
00:29:57,463 --> 00:29:58,713
Toki ja kuten
heti kun rentoudun,

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
tulet olemaan koko minun ylläni.

587
00:29:59,799 --> 00:30:01,382
Ja sitten milloin
tapaus on ohi,

588
00:30:01,383 --> 00:30:02,760
En koskaan kuule
sinulta taas.

589
00:30:02,802 --> 00:30:05,386
Max!
Ah, nyt se on "Max".

590
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
Katso! Se on mitä
minä pelkäsin.

591
00:30:07,765 --> 00:30:09,182
Katso, 22.
Kun käsittelen asiaa,

592
00:30:09,183 --> 00:30:10,266
En pelleile.

593
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
tarkoitan,
ennen tapausta, ehkä.

594
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
Tapauksen jälkeen
ehdottomasti.

595
00:30:13,479 --> 00:30:15,815
Tapauksen aikana,
ei koskaan.

596
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
Ei koskaan?
Ei koskaan.

597
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Hmm?

598
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
Jälkeen.
Ehdottomasti.

599
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Jäätyä!

600
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
36...

601
00:31:01,402 --> 00:31:03,445
Mitä sinä teet?
minun sängyssäni?

602
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
No, Carruthers
soitti Seiglestä.

603
00:31:05,573 --> 00:31:07,449
Ryntäsin suoraan ohi
etkä ollut täällä,

604
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
enkä ollut nukkunut
48 tunnissa,

605
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
joten ajattelin ottaa a
suihkuun herättääkseni itseni.

606
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Mutta se ei toiminut.

607
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Olen pahoillani, Max.

608
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Taisin kaatua
nukkumassa töissä.

609
00:31:15,791 --> 00:31:17,751
Ei varmaan mitään vastaavaa
sinulle on koskaan käynyt niin.

610
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Aion muuttaa
vaatteitani.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,715
Voi Max!

612
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
Antaisitko rintaliivit minulle
ja pikkuhousut tuolilla?

613
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
Ai Max?
Häh?!

614
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
22!
Anteeksi.

615
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Sain juuri ohjeet
Carruthersilta

616
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
aktivoidaksesi äänitulostuksen
seurantajärjestelmä

617
00:31:42,735 --> 00:31:45,404
Seiglen kutsuun...
kaikissa laajennuksissa.

618
00:31:49,408 --> 00:31:50,367
Mikä se oli?

619
00:31:50,409 --> 00:31:51,368
Ai mikä oli mitä?

620
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
Eikö wc
vain huuhtele?

621
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
WC, kyllä.

622
00:31:54,955 --> 00:31:57,333
No, se on toinen
Carruthersin keksinnöistä.

623
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
Se on,
automaattinen huuhtelulaite.

624
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Näetkö, se...
se huuhtelee joka tunti tunnin välein,

625
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
oletko sinä
haluatko sitä tai ei.

626
00:32:06,342 --> 00:32:07,634
Se on myös kello.

627
00:32:07,635 --> 00:32:09,427
Kaksi huuhtelua.
Se on kaksi väriä.

628
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
2:00.

629
00:32:12,806 --> 00:32:14,223
3:00.

630
00:32:14,224 --> 00:32:15,767
No,
aika varmasti lentää

631
00:32:15,768 --> 00:32:17,393
kun sinulla on hauskaa,
eikö niin?

632
00:32:17,394 --> 00:32:19,145
No, sinun pitäisi olla
juoksemassa, 22.

633
00:32:19,146 --> 00:32:20,314
Se on tulossa
tavallaan myöhässä.

634
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
Mikä se on?
kädessäsi?

635
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Tuota!
Se on minun rintaliivini.

636
00:32:23,776 --> 00:32:25,235
Sinun rintaliivit?

637
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
Uskoisitko
harjoitusrintani?

638
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Mm-mm.

639
00:32:28,238 --> 00:32:31,283
22, voin selittää
nämä rintaliivit viidessä sekunnissa.

640
00:32:31,325 --> 00:32:33,577
Nämä pikkuhousut ovat
kestää vähän kauemmin.

641
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
Se ei ole välttämätöntä.

642
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Ah, mutta se on
tarpeen, 22.

643
00:32:36,747 --> 00:32:38,832
Näettekö! Ne ovat naamio
entisestä lähetystyöstä.

644
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Max, missä
ovat minun rintaliivit ja...

645
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
pikkuhousut?
Öh...

646
00:32:42,419 --> 00:32:45,338
36, tiedäthän 22.
22, 36.

647
00:32:45,339 --> 00:32:46,382
Mm-hmm.

648
00:32:49,301 --> 00:32:50,510
Odota hetki, 22!

649
00:32:50,511 --> 00:32:51,552
Voin selittää mitä tahansa!

650
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
Tarkoitan, voin
selittää kaikki.

651
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
En tiennyt, että 36
oli makuuhuoneessani.

652
00:32:55,349 --> 00:32:58,518
Kun tulin makuuhuoneeseeni,
sängylläni makasi 36

653
00:32:58,519 --> 00:32:59,727
kylpytakissani.

654
00:32:59,728 --> 00:33:02,106
Ai niin,
sitten kun tulin sisään,

655
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
hän oli nolostunut,
näet,

656
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
niin hän meni
kylpyhuoneeseen

657
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
ja hän kysyi minulta
tuoda hänen luokseen...

658
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
hänen -- hänen vaatteensa.

659
00:33:08,779 --> 00:33:10,656
Eli silloin menin
saada hänen vaatteensa--

660
00:33:10,698 --> 00:33:11,824
hänen pikkuhousunsa
ja hänen rintaliivit.

661
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Katso, ja minä menin
tuomaan ne sisään.

662
00:33:13,409 --> 00:33:16,245
Silloin tulit sisään,
hän tuli ulos,

663
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
ja siinä kaikki
tarina pähkinänkuoressa.

664
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
No mitä
luuletko?

665
00:33:20,416 --> 00:33:21,625
Paskaa.

666
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
Paskaa.

667
00:33:26,380 --> 00:33:27,463
Tämä on viimeinen kerta

668
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
Kerron aina totuuden
naiselle.

669
00:33:33,387 --> 00:33:35,471
Katso, ensi kerralla
tulet tänne,

670
00:33:35,472 --> 00:33:37,890
älä käytä
rintaliivit ja pikkuhousut.

671
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
Ai, rintaliivit ja pikkuhousut.
Se on käsky.

672
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
Se voisi olla Seigle.

673
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Hei?

674
00:33:50,863 --> 00:33:53,782
Nimeni on
Jonathon Levinson Seigle.

675
00:33:53,824 --> 00:33:56,910
Omistan Jonathon of Parisin
täällä New Yorkissa.

676
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
Minulla on tietoa

677
00:33:58,412 --> 00:34:01,373
joka voisi määrittää
koko maailman kohtalo

678
00:34:01,415 --> 00:34:03,917
ja sivilisaatio
kuten nykyään tiedetään.

679
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Onko sinulla hetki?

680
00:34:05,002 --> 00:34:05,960
Tietenkin.

681
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
Sain valokuvan

682
00:34:07,463 --> 00:34:10,131
siitä kaverista, joka lähettää
KAOSille televisiossa,

683
00:34:10,132 --> 00:34:11,507
ja yhtäkkiä
muistin...

684
00:34:11,508 --> 00:34:12,675
Kyllä?

685
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Minulla oli malli
joka <i>työskenteli minulle</i>

686
00:34:14,136 --> 00:34:15,386
tuli myöhään eräänä päivänä

687
00:34:15,387 --> 00:34:18,389
<i>kanssa mekkoa</i>
täsmälleen sama kuvio...

688
00:34:18,390 --> 00:34:20,183
luumupaisley.

689
00:34:20,184 --> 00:34:22,143
Kuuntele nyt.
Tämä on erittäin tärkeää,
Herra Seigle.

690
00:34:22,144 --> 00:34:24,103
<i>Voitko ottaa minuun yhteyttä
tämän mallin kanssa?</i>

691
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
Katsokaa, herra Smart,
tämä ei ole hyvä aika.

692
00:34:26,440 --> 00:34:27,858
Olen <i>voittanut</i>
ostajalle,

693
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
ja hän on vihdoin täällä.

694
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Öh, miksi et
tule luokseni...

695
00:34:32,321 --> 00:34:34,948
1711 7th Avenue--

696
00:34:34,990 --> 00:34:36,742
tänä iltana, tasan 5.00.

697
00:34:37,826 --> 00:34:39,411
Voisi olla 5:15.

698
00:35:08,357 --> 00:35:09,525
herra Seigle?

699
00:35:20,410 --> 00:35:22,121
Hänet on ammuttu, 22.

700
00:35:22,162 --> 00:35:23,372
Katso mitä sinä
voi tehdä hänen hyväkseen.

701
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
Minä aion
katso takaosa.

702
00:35:31,964 --> 00:35:34,173
Rentoudu, rentoudu.
Rauhoitukaa naiset.

703
00:35:34,174 --> 00:35:35,383
Sinulla ei ole mitään
pelkäämään minua.

704
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Olen hallituksen edustaja.

705
00:35:38,262 --> 00:35:41,181
Suosittelen pitämään
tämä ovi kiinni ja lukossa.

706
00:35:44,685 --> 00:35:47,603
Kuka tahansa se oli, pääsi karkuun.
Onko tämä Seigle?
Kyllä.

707
00:35:47,604 --> 00:35:48,814
Miten hän voi?

708
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
Luulen, että hän on kuolemassa.
Soitan ambulanssin.

709
00:35:50,440 --> 00:35:52,151
herra Seigle,
näitkö kuka sen teki?

710
00:35:52,192 --> 00:35:54,361
Se oli mies.

711
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
Se oli mies, joka...

712
00:35:58,699 --> 00:36:00,284
Liian myöhäistä.

713
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
Parempi soittaa ruumishuoneeseen.

714
00:36:01,577 --> 00:36:02,953
Sekunti vain.

715
00:36:02,995 --> 00:36:04,621
Ambulanssi.

716
00:36:04,663 --> 00:36:07,499
Se oli iso mies,
pitkä mies.

717
00:36:07,541 --> 00:36:10,126
Sanoisin, että 42 pitkä.

718
00:36:10,127 --> 00:36:11,627
Huomasitko
jotain muuta hänestä?

719
00:36:11,628 --> 00:36:15,965
Hänellä oli laastari
yhden silmän yli.

720
00:36:15,966 --> 00:36:18,050
ruumishuone.

721
00:36:18,051 --> 00:36:19,218
Mihin sinulla on kiire?

722
00:36:19,219 --> 00:36:20,511
Ambulanssi.

723
00:36:20,512 --> 00:36:23,389
Hänellä oli myös yksi jalka
ja yksi käsi.

724
00:36:23,390 --> 00:36:24,557
Yksi jalka ja yksi käsi?

725
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
Miksi et
kerro se ennen?

726
00:36:26,268 --> 00:36:28,353
Et kysynyt minulta
jos hän oli vaikea istua.

727
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
ruumishuone.

728
00:36:30,856 --> 00:36:32,608
Vain muutama minuutti.

729
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
Ambulanssi.

730
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Kun soitit minulle,

731
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
sinä kerroit minulle
oli tietoa

732
00:36:38,030 --> 00:36:39,155
Nude Bomberista.

733
00:36:39,156 --> 00:36:40,657
Luulen...

734
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
Kenelle minun pitäisi soittaa?

735
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
ruumishuone?

736
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ambulanssi.

737
00:36:59,009 --> 00:37:01,969
Hanki minulle reilu sopimus, Andy,
Ernest Ainsleyn kanssa.

738
00:37:01,970 --> 00:37:05,014
Voi herra Seigle,
sinun täytyy yrittää muistaa!

739
00:37:05,015 --> 00:37:07,183
Nyt sanoit, että tämä on olemassa
malli, joka toimi sinulle

740
00:37:07,184 --> 00:37:09,602
joka käytti mekkoa
sama paisley-kuvio

741
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
kuin mies
valokuvassa.

742
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Ah, jotain
oli tapahtumassa.

743
00:37:13,398 --> 00:37:14,691
Mitä tämä on?

744
00:37:14,733 --> 00:37:16,735
vitun
Indianapolis 500?

745
00:37:16,777 --> 00:37:18,737
Oho.

746
00:37:18,779 --> 00:37:20,155
- Hei.
- Herra Seigle!

747
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Herra Seigle, sano jotain!

748
00:37:22,449 --> 00:37:25,911
<i>Vhiplash!Oy!</i>

749
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Katso missä
sinä menet, kaveri.

750
00:37:32,042 --> 00:37:33,627
Voi tohtori.

751
00:37:33,669 --> 00:37:34,961
Miten hän voi?
Onko hänellä kaikki hyvin?

752
00:37:34,962 --> 00:37:37,004
Luulen niin. Hänen elintärkeät merkit
ovat rohkaisevia,

753
00:37:37,005 --> 00:37:38,047
mutta hän on erittäin heikko.

754
00:37:38,048 --> 00:37:39,465
Meidän on kysyttävä häneltä
joitain kysymyksiä.

755
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
Hän ei osaa puhua.

756
00:37:40,550 --> 00:37:41,717
Osaako hän kirjoittaa?

757
00:37:41,718 --> 00:37:43,135
Olen pahoillani.
Et voi mennä sinne.

758
00:37:43,136 --> 00:37:45,805
Tohtori, se on ehdottomasti
on tärkeää, että puhumme hänelle.

759
00:37:45,806 --> 00:37:47,515
Tämä on an
kansainvälinen hätätila.

760
00:37:47,516 --> 00:37:49,141
Tuo mies siellä
on tietoa

761
00:37:49,142 --> 00:37:51,811
joka voi määrittää kohtalon
koko maailmasta.

762
00:37:51,812 --> 00:37:52,895
No...

763
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
22, haittaako sinua?
Anna minun hoitaa tämä.

764
00:37:54,690 --> 00:37:56,066
Olen käsitellyt
ennen lääkäreiden kanssa.

765
00:37:56,108 --> 00:37:59,235
Katso nyt, tohtori,
haluamme sisään.

766
00:37:59,236 --> 00:38:00,612
Ole kiltti?
Kunnossa.

767
00:38:00,654 --> 00:38:01,989
Näetkö?

768
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
Herra Seigle...
Häh?

769
00:38:07,953 --> 00:38:10,122
Meidän on kipeästi tiedettävä
mallin nimi

770
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
kuka käytti mekkoa.

771
00:38:11,456 --> 00:38:14,376
Voitko auttaa meitä,
herra Seigle?

772
00:38:18,380 --> 00:38:19,714
Mitä hän sanoi?

773
00:38:19,715 --> 00:38:22,509
Hän pyysi minua ottamaan omani
käsi pois nivusistaan.

774
00:38:29,141 --> 00:38:30,349
Mitä hän sanoi?

775
00:38:30,350 --> 00:38:32,518
Hän haluaa sinun laittavan
kätesi hänen nivussaan.

776
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
Herra Seigle, kiitos,
voitko auttaa meitä?

777
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
minä...

778
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
Hän on liian heikko puhumaan.

779
00:38:42,404 --> 00:38:45,365
Hän hyräilee
tiedot meille.

780
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Se on <i>Hei, Dolly.</i>

781
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
Mallin nimi
täytyy olla Dolly.

782
00:38:56,543 --> 00:38:58,919
herra Seigle,
Dolly, Dolly.

783
00:38:58,920 --> 00:39:02,799
Tämä Dolly...
Mistä löydämme tämän Dollyn?

784
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
Hitto, tiedän
tuo sävelmä.

785
00:39:13,769 --> 00:39:15,144
Tiedän sen.
Tiedän sen sävelmän.

786
00:39:15,145 --> 00:39:16,355
Älä nyt kerro minulle.
Tiedän sen.

787
00:39:16,396 --> 00:39:17,356
<i>Kalifornia, täältä tullaan.</i>

788
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Sanoin, että tiesin sen.

789
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
Hän on jossain
Kaliforniassa.

790
00:39:20,484 --> 00:39:22,944
Missä Kaliforniassa,
herra Seigle?

791
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
Hollywoodissa.

792
00:39:26,615 --> 00:39:29,242
Los Angeles.

793
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Herra Seigle, sinä sanoit
tiesi miehen nimen

794
00:39:32,913 --> 00:39:34,790
joka suunnitteli
paisley mekko...

795
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
"Haluan olla...

796
00:39:47,386 --> 00:39:49,970
"tässä numerossa,

797
00:39:49,971 --> 00:39:53,015
kun pyhät
mene sisään.

798
00:39:53,016 --> 00:39:54,934
Lääkäri, SMART, AGENTTI 22:
"Voi kun pyhät

799
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
mene sisään...

800
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
Voi kun pyhät lähtevät

801
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
marssi sisään...
"Mene sisään..."

802
00:39:59,398 --> 00:40:01,733
No, haluan olla..."

803
00:40:03,360 --> 00:40:04,903
herra Seigle?

804
00:40:04,945 --> 00:40:06,362
Herra Seigle!

805
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
olen pahoillani,
mutta sinun on lähdettävä.

806
00:40:11,868 --> 00:40:13,369
Tohtori, sinun on annettava
meille vähän enemmän aikaa.

807
00:40:13,370 --> 00:40:15,371
Minun täytyy kysyä häneltä
vielä yksi kysymys.

808
00:40:15,372 --> 00:40:16,748
Meidän täytyy ottaa selvää
mitä hän tarkoitti

809
00:40:16,790 --> 00:40:18,166
<i>Kun pyhät
Mene sisään.</i>

810
00:40:18,208 --> 00:40:21,586
On liian myöhäistä.
Hän on unessa.

811
00:40:21,628 --> 00:40:22,920
No, ainakin meillä
on jotain tietoa

812
00:40:22,921 --> 00:40:24,380
ruokkia
tietokoneeseen.

813
00:40:24,381 --> 00:40:25,381
Tiedämme Dollysta

814
00:40:25,382 --> 00:40:26,966
ja me tiedämme
Kaliforniasta.

815
00:40:26,967 --> 00:40:29,135
Kyllä. Ja me myös
tietää sen jotenkin

816
00:40:29,136 --> 00:40:32,763
KAOSilla on edistyneitä tietoja
jokaisessa toiminnassamme.

817
00:40:32,764 --> 00:40:34,765
No ei väliä
kuinka fiksuja he voivat olla,

818
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
kukaan, ei edes KAOS,
osaa ennakoida jokaista liikettäni.

819
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Ei mitään päällä
<i>Kun pyhät marssivat sisään,</i>

820
00:40:42,649 --> 00:40:43,692
mutta mitä tulee Dollyyn...

821
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
Onko sinulla
merkki hänestä?

822
00:40:45,402 --> 00:40:47,362
Kohteen koko nimi
on Dolly Francine Winston.

823
00:40:47,404 --> 00:40:51,366
Osoite: 2211 Beach Avenue
Santa Monica, CA 90402

824
00:40:51,408 --> 00:40:52,951
Se on upeaa!

825
00:40:52,993 --> 00:40:54,369
Mitä hän tekee?

826
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
Mielenkiintoinen tausta.

827
00:40:55,787 --> 00:40:57,664
Hän matkusti Isaacin kanssa
Stern hänen säestäjänsä

828
00:40:57,706 --> 00:40:59,374
20 konsertissa
maailmanlaajuisesti.

829
00:40:59,416 --> 00:41:01,042
Sitä ennen
hän oli kuraattori

830
00:41:01,084 --> 00:41:02,878
erikoistunut
Esikolumbiaaninen restaurointi

831
00:41:02,919 --> 00:41:04,503
pyramideissa
Teotihuacanista.

832
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
Ja hän matkusti kanssa
Cousteaun retkikunta

833
00:41:06,173 --> 00:41:08,382
konsulttina
batysfääripainetutkimukset.

834
00:41:08,383 --> 00:41:09,758
Hmm. Mitä
tekeekö hän nyt?

835
00:41:09,759 --> 00:41:12,261
Hän on opas
Universal Studiosilla.

836
00:41:12,262 --> 00:41:14,388
No, hän varmasti
on sille tausta.

837
00:41:14,389 --> 00:41:17,309
No, kiitos paljon.
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

838
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Ai, vielä yksi
kysymys, tohtori.

839
00:41:20,437 --> 00:41:21,855
Kyllä?

840
00:41:21,897 --> 00:41:24,357
Oletko varma, että tämä on
oikea Dolly Winston?

841
00:41:24,399 --> 00:41:25,358
Positiivista.

842
00:41:25,400 --> 00:41:26,359
Miksi kysyt?

843
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
No, tiesin joskus
Dolly Winston,

844
00:41:27,819 --> 00:41:29,362
kanssa matkustanut
Benny Goodman -yhtye.

845
00:41:29,404 --> 00:41:30,489
Oliko hän laulaja?
Ei

846
00:41:30,530 --> 00:41:32,407
Hän vain matkusti
bändin kanssa.

847
00:41:50,175 --> 00:41:51,383
Mitä täällä tapahtui?

848
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
Kysy isännöitsijältä.

849
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Olemme hallituksen edustajia.
Mitä tapahtui?

850
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
En nähnyt sitä.

851
00:42:03,396 --> 00:42:06,107
Se ei näytä
mitään sinun kaltaistasi.

852
00:42:06,149 --> 00:42:07,609
Se on peukalon jälki.

853
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Kunnossa.

854
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Oliko se Dolly?

855
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
Se oli Dolly.
Dolly Winston?

856
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Mm-hmm.
Mitä tapahtui?

857
00:42:17,035 --> 00:42:19,371
Mies - mies, jolla on a
laastari hänen silmänsä päällä.

858
00:42:19,412 --> 00:42:20,789
Ja yksi käsi?
Ja ontuva.

859
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Tietenkin! He tiesivät meidät
olisivat tulossa uudestaan, mutta miten?

860
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
Hän repi huoneen osiin.
Hän tuhosi kaiken.

861
00:42:25,877 --> 00:42:26,836
Saammeko nähdä huoneen?

862
00:42:26,878 --> 00:42:28,212
Se on 300 dollaria kuukaudessa.

863
00:42:28,213 --> 00:42:29,380
Tietenkin ymmärrät
se on nyt sekaisin,

864
00:42:29,381 --> 00:42:30,422
mutta kun saamme sen
siivottu,

865
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Minun täytyy ehkä veloittaa
minun siivousmaksuni

866
00:42:31,967 --> 00:42:33,217
hieman korkeammalle
kuin tavallisesti.

867
00:42:33,218 --> 00:42:34,593
Mutta pääsääntöisesti
olemme erittäin siistejä,

868
00:42:34,594 --> 00:42:37,514
ja asunto on
sellainen sotku, me...

869
00:42:37,556 --> 00:42:39,390
Ja kylpyhuone
on vain käytävällä.

870
00:42:39,391 --> 00:42:40,391
Olet niin onnekas.

871
00:42:40,392 --> 00:42:42,351
Luumupaisley-mekko
ei ole täällä.

872
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Luumupaisley.
Se oli hänen suosikkinsa.

873
00:42:44,396 --> 00:42:45,605
Mutta hän ei koskaan
piti sitä täällä.

874
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
Hän piti sitä kaapissaan
studiossa

875
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
sillä kun hän lähti ulos
päivinä heti töistä.

876
00:43:12,257 --> 00:43:14,425
Saavuimme tänne heti
kuin pystyimme, 13.

877
00:43:14,426 --> 00:43:15,552
Kenen kanssa työskentelet?

878
00:43:15,594 --> 00:43:18,388
Agentti 22 on varmuuskopioni
juuri täällä.

879
00:43:21,433 --> 00:43:22,766
Hei, 13.

880
00:43:22,767 --> 00:43:24,059
Hei, 22.

881
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Missä on pukuhuone?

882
00:43:25,520 --> 00:43:26,688
Oh, se on tuolla.

883
00:43:26,730 --> 00:43:28,982
Vain naiset.
Minun on parasta mennä hakemaan mekko.

884
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
En tiennyt 22
oli varmuuskopiosi.

885
00:43:32,402 --> 00:43:34,112
Hän on todella jotain,
eikö hän ole?

886
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Kyllä, hän on erittäin mukava.

887
00:43:35,405 --> 00:43:38,325
Tunsin hänet, kun hän oli
naimisissa agentti 78:n kanssa.

888
00:43:38,366 --> 00:43:41,703
22 oli naimisissa
myöhäinen, mahtava 78?!

889
00:43:41,745 --> 00:43:43,371
Eikö hän ollut
vähän vanha hänelle?

890
00:43:43,413 --> 00:43:48,375
Katsotaanpa, 22 oli 21
kun hän meni naimisiin 78-vuotiaana vuonna 72.

891
00:43:48,376 --> 00:43:53,005
78 oli 46. Se tarkoittaa
78 oli 22, 32, 42--

892
00:43:53,006 --> 00:43:54,798
25 vuotta vanhempi kuin 22.

893
00:43:54,799 --> 00:43:58,552
22 liittyi PITSiin
kun 78 kuoli vuonna 75.

894
00:43:58,553 --> 00:44:00,596
Kerro minulle, 13,
miten 78 tapettiin?

895
00:44:00,597 --> 00:44:02,681
Tutkitaan
numeromaila.

896
00:44:02,682 --> 00:44:04,476
Max, apua!

897
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
22, oletko kunnossa?

898
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
Hän nappasi minua.

899
00:44:19,908 --> 00:44:23,703
Mies... hän tarttui mekkoon
ja...ja meni ulos ovesta.

900
00:44:30,293 --> 00:44:31,378
Näin, 22!

901
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
<i>Nyt niitä on
elokuvataistelun säännöt!</i>

902
00:45:10,917 --> 00:45:14,211
<i>Pahis aina
saa ensimmäisen lyönnin.</i>

903
00:45:14,212 --> 00:45:15,921
<i>Vastaan vasemmalla</i>

904
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
<i>Saan hänet vatsaan,
heitä hänet ikkunaan...</i>

905
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
<i>Siksi elokuva tappelee
näytä aidommalta.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
<i>Nyt meillä on
pieni asepeli.</i>

907
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
<i>Nyrkkitaistelun jälkeen on pakko
olla elokuvan ammuskelu.</i>

908
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
<i>He käyttävät
oikeita luoteja!</i>

909
00:46:30,330 --> 00:46:33,082
<i>Olet erehtynyt
Cylonin taistelualue.</i>

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
<i>Olet nyt
vangimme.</i>

911
00:46:35,418 --> 00:46:37,544
<i>Älä yritä paeta.</i>

912
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
<i>Siirry välittömästi eteenpäin</i>

913
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
<i>tai me räjäyttämme sinut.</i>

914
00:46:44,385 --> 00:46:46,970
<i>Kaikki asemat valmiina...</i>

915
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
<i>Virtavalot päällä.</i>

916
00:46:49,182 --> 00:46:50,725
<i>Ole valmiustilassa.</i>

917
00:47:00,902 --> 00:47:03,947
<i>Aktivoi ensisijaiset potkurit.</i>

918
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
<i>Aktivoi...</i>

919
00:47:06,741 --> 00:47:09,869
<i>Sytytysjärjestys.</i>

920
00:47:09,911 --> 00:47:13,790
<i>Kaikki järjestelmät valmiina...
odota...</i>

921
00:47:17,460 --> 00:47:19,211
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

922
00:47:19,212 --> 00:47:22,256
<i>olemme näkemässä lähikuvaa
yksi kuuluisimmista</i>

923
00:47:22,257 --> 00:47:24,049
<i>rakenteet sisään
elokuvahistoria--</i>

924
00:47:24,050 --> 00:47:28,387
<i>Alfredissa käytetty talo
Hitchcock-trilleri Psycho.</i>

925
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
<i>Muistat trillerin...</i>

926
00:47:33,518 --> 00:47:36,729
<i>Pysykää kaikki yhdessä
äläkä eksy pois...</i>

927
00:48:01,671 --> 00:48:02,838
Meidän täytyy
ota tämä raitiovaunu.

928
00:48:02,839 --> 00:48:04,006
On
ihmisiä siinä.

929
00:48:04,007 --> 00:48:05,132
Kerro heille, että se on
osa kiertuetta.

930
00:48:05,133 --> 00:48:06,216
He voivat saada surmansa.
Mitä?

931
00:48:06,217 --> 00:48:07,594
Emme ole
veloittaa niitä siitä.

932
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
Tämä raitiovaunu
on ylikuormitettu.

933
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
Kerro heille
voi kävellä veden päällä.

934
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Se on osa kiertuetta.

935
00:49:25,380 --> 00:49:27,506
Hyvä on nyt,
olette kaikki israelilaisia.

936
00:49:27,507 --> 00:49:28,840
Aiot mennä
veteen

937
00:49:28,841 --> 00:49:31,259
ja kokemusta
mitä Mooses teki.

938
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Kaikki ylös!
Yksi, kaksi, kolme!

939
00:50:13,094 --> 00:50:14,637
Max, ankka!

940
00:50:19,392 --> 00:50:22,520
Oho!

941
00:50:46,502 --> 00:50:49,796
Sinun turhamaisuus voisi
ovat johtaneet Smartin suoraan meille.

942
00:50:49,797 --> 00:50:52,674
Melko tyhjä syytös
ottaen huomioon

943
00:50:52,675 --> 00:50:55,385
se olit sinä, rakas Nino,
joka antoi koko pirun mekon

944
00:50:55,386 --> 00:50:56,720
tyttöystävällesi.

945
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
Smart on nähnyt minut.
Hänet pitäisi eliminoida.

946
00:50:59,432 --> 00:51:02,225
Kyllä, pelkään
meidän täytyy tappaa hänet...

947
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
jos hän tulee liian lähelle.

948
00:51:07,356 --> 00:51:08,857
Olemme lähestymässä, 86.

949
00:51:08,858 --> 00:51:09,858
Nimi.

950
00:51:09,859 --> 00:51:11,151
Nino Salvatori Sebastiani.

951
00:51:11,152 --> 00:51:13,195
Kohde oli uhri
väkivaltainen laboratorioräjähdys

952
00:51:13,196 --> 00:51:15,322
joka tapahtui iltapäivällä
marraskuun 24 päivänä.

953
00:51:15,323 --> 00:51:18,200
Eikö se ollut päällä
kiitospäivä?

954
00:51:18,201 --> 00:51:19,409
Se ei ole tärkeää,
Larabee.

955
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
Aihe säilynyt
yhden käden menetys,

956
00:51:21,621 --> 00:51:23,664
yksi jalka, yksi silmä,
ja yksi kalkkuna.

957
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Kerroin sinulle.

958
00:51:25,500 --> 00:51:27,877
Luulen mitä Larabee
yrittää todella sanoa

959
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
onko se räjähdys
laboratoriossa

960
00:51:30,254 --> 00:51:33,216
tapahtui Ninon ollessa
työskentelemässä alastonpommin parissa.

961
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
Ja Nino Salvatori Sebastiani

962
00:51:35,426 --> 00:51:36,844
voisi olla
itse alastonpommittaja.

963
00:51:36,886 --> 00:51:39,722
Kysymys kuuluu, mistä löydämme
Nino Salvatori Sebastiani

964
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
seuraavan...36 tunnin aikana?

965
00:51:42,600 --> 00:51:44,185
Tämä voi auttaa.
Hän oli hiljattain eronnut

966
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
Edith Von Secondbergiltä.

967
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
Hän on hyvämaineinen
muotisuunnittelija

968
00:51:47,814 --> 00:51:50,023
lomailemassa tällä hetkellä
Innsbruckissa, Itävallassa.

969
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
No niin
tarpeeksi hyvä minulle.

970
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Okei, lähden!

971
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Agentti 34?

972
00:52:17,969 --> 00:52:20,138
86, tervetuloa Innsbruckiin.

973
00:52:23,224 --> 00:52:24,308
Kiitos.

974
00:52:24,350 --> 00:52:25,393
Mennäänkö?

975
00:52:44,203 --> 00:52:46,371
Täytä minut
Edith von Secondberg.

976
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Hän on kuuluisa
muotisuunnittelija.

977
00:52:48,207 --> 00:52:49,667
Arvostaa yksinäisyyttään.

978
00:52:49,709 --> 00:52:52,461
Hän kuitenkin tekee
kuten hänen miehensä.

979
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Hieman charmia ja sinä
voi saada mitä haluat.

980
00:52:55,298 --> 00:52:56,883
Vähän viehätysvoimaa, vai mitä?

981
00:52:56,924 --> 00:52:59,886
No, olen käyttänyt sitä
ase monta kertaa aiemmin.

982
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Jos se vaatii
saada tietoa,

983
00:53:02,096 --> 00:53:03,264
Saatan antaa hänen
pitää tapansa.

984
00:53:03,306 --> 00:53:05,892
Ja tarvittaessa...

985
00:53:05,933 --> 00:53:07,143
Ylitän rajan.

986
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Oh-oh!

987
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Vain meidän onneamme!

988
00:53:13,191 --> 00:53:15,650
Meidän täytyy törmätä
myrkyllinen <i>Achtung.</i>

989
00:53:15,651 --> 00:53:17,652
Se tarkoittaa "huomiota".

990
00:53:17,653 --> 00:53:20,238
No on ollut
lumivyöry.

991
00:53:20,239 --> 00:53:21,656
No, mitä nyt tehdään?

992
00:53:21,657 --> 00:53:23,283
Voi, älä huoli.

993
00:53:23,284 --> 00:53:26,162
Haen meidät ulos
sekunnissa.

994
00:53:26,204 --> 00:53:29,373
Sillä välin, miksi et
pujahtaa hiihtokengät jalkaan?

995
00:53:29,415 --> 00:53:32,835
Carruthers on mukauttanut niitä
tavallisilla laitteillasi.

996
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Nyt tie on tukossa.

997
00:53:52,438 --> 00:53:55,066
Meidän on tehtävä loput
matkalta suksilla.

998
00:53:59,195 --> 00:54:00,862
Osaat hiihtää,
eikö niin?

999
00:54:00,863 --> 00:54:03,199
Yritän unohtaa
sinä sanoit sen.

1000
00:54:11,415 --> 00:54:13,542
Pudota sisään
ne siteet.

1001
00:54:13,584 --> 00:54:15,753
Jos et lukitse niitä
oikein paikallaan,

1002
00:54:15,795 --> 00:54:18,256
ne voivat olla hyvinkin
vaikea päästä pois.

1003
00:54:18,297 --> 00:54:19,882
Melkein mahdotonta.

1004
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
Ne jäätyvät kiinni.

1005
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
Kaikki valmiina?

1006
00:54:25,096 --> 00:54:26,722
Minä olen
aivan takanasi.

1007
00:54:26,764 --> 00:54:28,224
Olet pomo, 86.

1008
00:54:55,126 --> 00:54:57,086
Mikä sulla kesti niin kauan?

1009
00:54:57,128 --> 00:54:58,963
Voi poika,
olet nopea.

1010
00:54:59,005 --> 00:55:01,215
En voinut edes
nähdään ohitat minut.

1011
00:55:01,257 --> 00:55:03,175
Okei, 34, olet parempi
pois näkyvistä.

1012
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Anna minun auttaa sinua
suksien kanssa.

1013
00:55:05,219 --> 00:55:07,430
Jos se saa sinut
tuntuu paremmalta.

1014
00:55:07,471 --> 00:55:09,181
Sidot ovat jumissa.

1015
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Ne ovat jäässä.
Onko sinulla tupakansytytin?

1016
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
34...kuule.

1017
00:55:12,643 --> 00:55:14,185
Jonkun
tulossa ovelle.

1018
00:55:14,186 --> 00:55:15,979
Pois silmistä.

1019
00:55:15,980 --> 00:55:17,982
Onnea, 86.

1020
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
Shh Et saa koputtaa.

1021
00:55:24,780 --> 00:55:26,197
Ei mitään melua...

1022
00:55:26,198 --> 00:55:28,909
tai se tulee alas.

1023
00:55:39,670 --> 00:55:40,963
Etkö tule sisään?

1024
00:55:41,005 --> 00:55:43,007
Voimme puhua sisällä.

1025
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
Etkö haluaisi
jättää sukset... ulos?

1026
00:55:54,226 --> 00:55:57,146
Tässä naapurustossa?
Vitsailetko?

1027
00:56:00,983 --> 00:56:02,108
Olet aika nokkela.

1028
00:56:02,109 --> 00:56:04,069
Ja viehättävä.

1029
00:56:04,070 --> 00:56:06,237
Kuka sinä olet?

1030
00:56:06,238 --> 00:56:08,323
Nimeni on Maxwell Smart.

1031
00:56:08,324 --> 00:56:12,118
Olen vakuutusmyyjä
Mutual of Austrialta...

1032
00:56:12,119 --> 00:56:13,745
ja olen tullut tänne

1033
00:56:13,746 --> 00:56:17,166
myymään sinua
lumivyöryvakuutus.

1034
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
Todella?

1035
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
Olen kiinnostunut eniten.

1036
00:56:19,877 --> 00:56:21,336
No, valmistaudun
kuumaa voideltua rommia.

1037
00:56:21,337 --> 00:56:22,671
Haluaisitko
liittyä minuun?

1038
00:56:22,713 --> 00:56:24,548
Ei, kiitos.

1039
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
Jos olet jäähtynyt,
herra Smart,

1040
00:56:27,760 --> 00:56:29,303
miksi et
seiso tulen ääressä?

1041
00:56:29,345 --> 00:56:31,180
Voi. Kiitos.

1042
00:56:37,186 --> 00:56:39,479
Minusta on jotain
sinun pitäisi tietää, Maxwell.

1043
00:56:39,480 --> 00:56:41,189
Ja mikä se on?

1044
00:56:41,190 --> 00:56:43,692
Sukset ovat tulessa.

1045
00:56:48,197 --> 00:56:49,739
No siinä tapauksessa

1046
00:56:49,740 --> 00:56:51,157
miksi en
ota ne vain pois

1047
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
ja öh...

1048
00:56:53,327 --> 00:56:54,744
Katsotaanpa.

1049
00:56:54,745 --> 00:56:57,665
minä vain...

1050
00:56:57,706 --> 00:56:59,792
laita ne sinne
kunnes olen valmis lähtemään.

1051
00:56:59,834 --> 00:57:01,585
Olet hauska.

1052
00:57:01,627 --> 00:57:05,380
Olen yrittänyt vuosia
saada lumivyöryvakuutus.

1053
00:57:05,381 --> 00:57:08,426
Sellaista ei ole olemassa.

1054
00:57:08,467 --> 00:57:11,178
Mikä se on?
todella haluat?

1055
00:57:11,220 --> 00:57:13,389
Se on hyvin huomaavaista
sinusta, kultaseni...

1056
00:57:17,143 --> 00:57:18,352
Totuus
asia on

1057
00:57:18,394 --> 00:57:21,938
että en todellakaan ole
vakuutusmies.

1058
00:57:21,939 --> 00:57:23,606
Olen salainen agentti,

1059
00:57:23,607 --> 00:57:26,693
ja olen täällä hyvin
tärkeä tehtävä, Edith.

1060
00:57:26,694 --> 00:57:28,111
Voinko kutsua sinua Edithiksi?

1061
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
Haluaisin sen...

1062
00:57:29,613 --> 00:57:31,656
erityisesti
koska se on minun nimeni.

1063
00:57:31,657 --> 00:57:33,241
Löydät vastaukseni
paljon nopeammin siihen

1064
00:57:33,242 --> 00:57:35,326
kuin tekisin jos
kutsuit minua Marianiksi.

1065
00:57:35,327 --> 00:57:37,663
Aion tasoittaa
kanssasi, Marian.

1066
00:57:37,705 --> 00:57:39,165
Voinko kutsua sinua Marianiksi?

1067
00:57:39,206 --> 00:57:40,166
Edith.

1068
00:57:40,207 --> 00:57:41,917
minä katson
miehesi puolesta.

1069
00:57:44,795 --> 00:57:46,297
Tiedätkö missä
Löydänkö hänet?

1070
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
En tiedä.

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
En ole nähnyt häntä
vuosina.

1072
00:57:54,388 --> 00:57:55,973
Olitko naimisissa hänen kanssaan

1073
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
milloin hän joutui onnettomuuteen?

1074
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Olimme naimisissa, mutta...

1075
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
No, emme olleet
yhdessä asuminen.

1076
00:58:00,227 --> 00:58:01,519
Asiat eivät olleet
treenata.

1077
00:58:01,520 --> 00:58:05,023
Ninosta tuli melkein
skitsoidi välillä.

1078
00:58:05,024 --> 00:58:06,274
Skitsoidi?

1079
00:58:06,275 --> 00:58:07,984
Kyllä.

1080
00:58:07,985 --> 00:58:10,446
Puolikas tiedemies,
puoliksi muotisuunnittelija.

1081
00:58:10,488 --> 00:58:12,906
Hän kehittyi
kyltymätön halu

1082
00:58:12,907 --> 00:58:16,034
tietää kaiken
suunnittelutyöstäni.

1083
00:58:16,035 --> 00:58:19,330
Ja sitten tuli Norman.

1084
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Norman?

1085
00:58:20,498 --> 00:58:22,166
Tsk. Voi!

1086
00:58:22,208 --> 00:58:25,211
Otin työttömän tiedemiehen
ja teki hänestä kumppanin.

1087
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Ja mitä se toi minulle?

1088
00:58:27,463 --> 00:58:29,464
Permathin ja Norman.

1089
00:58:29,465 --> 00:58:31,342
Kuka on Permathin?

1090
00:58:31,383 --> 00:58:33,177
<i>Se on kangas.</i>

1091
00:58:33,219 --> 00:58:35,470
Onko se sellainen
luumupaisley?

1092
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Se voitaisiin tuottaa
kuten luumupaisley.

1093
00:58:37,306 --> 00:58:39,391
Se voisi olla ruudullinen.
Se voi olla tavallista.

1094
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Toisin sanoen
se voi olla mitä tahansa

1095
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
joka alkaa
P-kirjaimella, eikö niin?

1096
00:58:42,728 --> 00:58:45,688
Oikein.
Jos olet sijoittanut siihen,
se voi tehdä sinusta köyhän.

1097
00:58:45,689 --> 00:58:48,691
Se oli kiellettyä
tuottaa.

1098
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
Ja kuka on Norman?

1099
00:58:50,569 --> 00:58:52,862
Norman Saint Sauvage.

1100
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
Ja en koskaan tavannut häntä.

1101
00:58:54,865 --> 00:58:57,408
Norman...

1102
00:58:57,409 --> 00:58:59,744
Kuinka kirjoitat
tuo sukunimi?

1103
00:58:59,745 --> 00:59:04,166
PYHIMYS.

1104
00:59:04,208 --> 00:59:05,834
Se on pyhä.

1105
00:59:05,876 --> 00:59:08,212
Se lausutaan "San".

1106
00:59:09,213 --> 00:59:10,923
Tietenkin!

1107
00:59:10,965 --> 00:59:13,217
No, se on sitä Seigle
yritti kertoa meille

1108
00:59:13,259 --> 00:59:16,637
kun hän hyräili <i>Kun
Sans Come Marching In.</i>

1109
00:59:16,679 --> 00:59:19,557
Norman Saint Sauvage.

1110
00:59:21,100 --> 00:59:22,685
Avaa, 86!

1111
00:59:26,981 --> 00:59:28,189
Se on KAOS!
Shh

1112
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Lumivyöry.

1113
00:59:29,358 --> 00:59:30,900
Missä he ovat?
He ovat moottorikelkalla.

1114
00:59:30,901 --> 00:59:32,193
Niitä on kaksi.

1115
00:59:32,194 --> 00:59:34,445
KAOS tietää kaikki
tekemäni liike.

1116
00:59:34,446 --> 00:59:36,197
Siellä täytyy olla tupla
agentti tiimissämme.

1117
00:59:36,198 --> 00:59:37,448
Meidän täytyy
pois täältä.

1118
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Onko takaovea?

1119
00:59:38,450 --> 00:59:39,784
Keittiön läpi.

1120
00:59:39,785 --> 00:59:41,202
Hyvä on,
te kaksi jäätte tänne,

1121
00:59:41,203 --> 00:59:43,163
ja minä hoidan
niistä ulkopuolella.

1122
00:59:56,510 --> 00:59:58,470
Kunnossa. Kukaan ei liiku.

1123
00:59:58,512 --> 01:00:00,139
Hyvä on,
herrat, siinä se.

1124
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
Tämä naurettava pikku
peli on ohi.

1125
01:00:02,725 --> 01:00:04,184
neuvon sinua
pudottaa aseesi

1126
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
ja nosta kätesi.

1127
01:00:05,394 --> 01:00:06,519
Miksi?

1128
01:00:06,520 --> 01:00:09,397
Koska tässä
hetkinen, ystäväni,

1129
01:00:09,398 --> 01:00:11,441
tämä chalet ollaan
täysin ympäröity

1130
01:00:11,442 --> 01:00:14,569
500 Alpine
murtojoukot.

1131
01:00:14,570 --> 01:00:16,195
Löydän sen
vaikea uskoa.

1132
01:00:16,196 --> 01:00:20,074
Uskoisitko
150 tirolilaista laskettelijaa?

1133
01:00:20,075 --> 01:00:21,326
Ei, emme tekisi.

1134
01:00:21,327 --> 01:00:23,621
Entä kaksi pyhää
Bernardit kuumuudessa?

1135
01:00:26,457 --> 01:00:27,875
Oho!

1136
01:00:28,876 --> 01:00:30,794
Oho!

1137
01:00:30,836 --> 01:00:32,171
Vau!

1138
01:00:35,215 --> 01:00:39,720
Oho!

1139
01:00:48,646 --> 01:00:52,107
Oho! Ah! Oho!

1140
01:00:58,197 --> 01:00:59,198
Oho.

1141
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
Oho!

1142
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
Oletko kunnossa?

1143
01:01:15,839 --> 01:01:17,049
Öh-huh.

1144
01:01:17,091 --> 01:01:18,509
Oho!

1145
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
<i>Tämä on Maxwell Smart.</i>

1146
01:01:41,198 --> 01:01:43,449
<i>Olen pahoillani, etten voi puhua
sinulle tällä hetkellä,</i>

1147
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
<i>mutta jos äänessä
piippauksesta</i>

1148
01:01:45,202 --> 01:01:46,202
<i> sinä lähdet
nimesi, numerosi</i>

1149
01:01:46,203 --> 01:01:48,539
<i>ja likimääräinen
kun soitit,</i>

1150
01:01:48,580 --> 01:01:50,916
<i>Soitan takaisin puheluusi
mahdollisimman pian.</i>

1151
01:01:52,209 --> 01:01:54,044
En voi uskoa tätä.

1152
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
Mikä se on?

1153
01:01:55,295 --> 01:01:57,715
Jotain on hölmöä.

1154
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
Tänä aamuna juoksimme
profiili Saint Sauvagesta

1155
01:02:00,384 --> 01:02:01,593
eikä löytänyt mitään.

1156
01:02:01,635 --> 01:02:03,971
Ja nyt yhtäkkiä
meillä on jotain.

1157
01:02:04,012 --> 01:02:06,181
Löydän sen
erittäin vaikea uskoa.

1158
01:02:06,223 --> 01:02:08,142
Eilen ei mitään
Saint Sauvagen kohdalla.

1159
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
Tänään tietokone
sisältää koko tarinan.

1160
01:02:10,936 --> 01:02:14,856
Siinä on jotain hyvin
outoa täällä tapahtuu.

1161
01:02:14,857 --> 01:02:16,190
Mitä tapahtui, tohtori?

1162
01:02:16,191 --> 01:02:18,317
Joku sekaisin
tietokoneen kanssa.

1163
01:02:18,318 --> 01:02:20,486
Tai on ollut
ennennäkemätön toimintahäiriö

1164
01:02:20,487 --> 01:02:22,405
joka johti törkeään
väärä laskelma--

1165
01:02:22,406 --> 01:02:23,489
Unohda se.

1166
01:02:23,490 --> 01:02:25,158
Tarkistan
piirit.

1167
01:02:25,159 --> 01:02:28,119
Norman Saint Sauvage.
Boulder, Colorado.

1168
01:02:28,120 --> 01:02:30,164
Ikä 43. Korkeus 6'2".

1169
01:02:30,205 --> 01:02:32,166
Ammatti--
muotikoordinaattori.

1170
01:02:32,207 --> 01:02:33,167
Se liittyy varmasti asiaan

1171
01:02:33,208 --> 01:02:34,793
suunnittelun kanssa
ja tekstiililiiketoimintaa.

1172
01:02:34,835 --> 01:02:39,173
Sauvage asui Uudessa
Yorkissa vuosina 1975 ja 1976.

1173
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Ei
Edith von Secondberg

1174
01:02:40,966 --> 01:02:43,302
sano, että se on siellä
Sebastiani ja Sauvage tapasivat?

1175
01:02:43,343 --> 01:02:44,553
Kyllä.

1176
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
Näyttää siltä
Sauvage on meidän mies.

1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,098
En usko
meillä on vaihtoehtoja, 86.

1178
01:02:48,140 --> 01:02:50,184
Meidän täytyy lentää
Boulderiin.

1179
01:02:50,225 --> 01:02:51,726
86, eikö niin
se on suositeltavaa

1180
01:02:51,727 --> 01:02:53,186
ottaa
koko PITS-tiimi?

1181
01:02:53,187 --> 01:02:56,063
Jos niin käy ilmi
Sauvage on alastonpommikone,

1182
01:02:56,064 --> 01:02:59,025
tulet tarvitsemaan niitä
asiantuntemusta ja taitoja.

1183
01:02:59,026 --> 01:03:00,819
Hyvä idea, päällikkö.

1184
01:03:16,210 --> 01:03:17,169
Hei Max.

1185
01:03:17,211 --> 01:03:18,212
Annoitko sen
kerran ohi?

1186
01:03:18,253 --> 01:03:20,380
Kahdesti. Joku
oli hyvä syy

1187
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
saada sinut
tällä koneella.

1188
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
Jätti sinut vähän
poismenolahja.

1189
01:03:24,218 --> 01:03:26,637
Poistuva pommi.

1190
01:03:26,678 --> 01:03:31,016
Se on asetettu 5000 jalkaan,
ja <i>hyvää matkaa.</i>

1191
01:03:31,058 --> 01:03:32,267
No, se nappaa asian.

1192
01:03:32,309 --> 01:03:34,185
Joka ei ilmesty paikalle
tälle lennolle

1193
01:03:34,186 --> 01:03:35,478
on kaksoisagentti.

1194
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
No, kuka sinä
luuletko niin?

1195
01:03:36,980 --> 01:03:38,898
Tytöt eivät
ymmärtää baseballia.

1196
01:03:38,899 --> 01:03:40,608
Minä kerron sinulle
tarkastuspisteessä seitsemän.

1197
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Kunnossa.

1198
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
No kuka
epäiletkö?

1199
01:03:55,207 --> 01:03:58,001
Agentti 36.

1200
01:03:58,043 --> 01:04:00,879
Miten ymmärrät?
Se on todella yksinkertaista, 13.

1201
01:04:00,921 --> 01:04:03,632
Hän tiesi Seiglestä,
hän tiesi Dolly Winstonista,

1202
01:04:03,674 --> 01:04:06,176
ja hän tiesi siitä
Von Secondbergin matka.

1203
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Olen pahoillani sanoessani tämän,

1204
01:04:07,928 --> 01:04:10,222
mutta agentti 36
on kaksoisagentti.

1205
01:04:11,557 --> 01:04:13,642
Hei. Tulin aikaisin
asentamaan laitteistoni.

1206
01:04:16,478 --> 01:04:19,772
Toisaalta
se voisi olla Krovneyt.

1207
01:04:19,773 --> 01:04:23,609
Nuo kaksi viatonta teiniä
ovat julmia KAOS-murhaajia.

1208
01:04:23,610 --> 01:04:25,486
Hei, 36.

1209
01:04:25,487 --> 01:04:29,116
Pam, onko sinulla tiedosto
levykkeen lataus F-C-R-T-F?

1210
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Se voisi olla Carruthers.

1211
01:04:44,715 --> 01:04:47,050
86, se on Carruthers.

1212
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
Tuletko olemaan
siellä kauan?

1213
01:04:48,427 --> 01:04:50,387
Tulen heti ulos,
Carruthers.

1214
01:04:50,429 --> 01:04:51,597
Entä Larabee?

1215
01:04:51,638 --> 01:04:53,932
Hän tiesi jokaisen liikkeen
sinäkin olit tekemässä.

1216
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Max, tule ulos.

1217
01:04:56,226 --> 01:04:58,228
Anna Carruthersille tauko.
Se on hätätapaus.

1218
01:04:58,270 --> 01:05:00,104
No 13...

1219
01:05:00,105 --> 01:05:02,773
joka huolehtii noin
kaikki mukana.

1220
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

1221
01:05:05,527 --> 01:05:07,028
Kyllä.

1222
01:05:07,029 --> 01:05:09,196
Agentti 22.

1223
01:05:09,197 --> 01:05:10,573
En voi uskoa sitä.

1224
01:05:10,574 --> 01:05:12,658
En halua uskoa sitä.

1225
01:05:12,659 --> 01:05:13,784
Ei ole mitään muuta
voin tehdä.

1226
01:05:13,785 --> 01:05:15,453
Hän on ainoa
yksi jäljellä, 13.

1227
01:05:15,454 --> 01:05:16,955
Pidän hänestä.

1228
01:05:16,997 --> 01:05:18,957
No 13...

1229
01:05:18,999 --> 01:05:21,543
ei ole tilaa
sentimentaalisuus tässä liiketoiminnassa.

1230
01:05:22,794 --> 01:05:25,547
Voi, olen pahoillani
siitä, 13.

1231
01:05:25,589 --> 01:05:27,716
Ei hätää.

1232
01:05:39,645 --> 01:05:41,354
22 ei ole kyydissä.

1233
01:05:41,355 --> 01:05:43,356
No, minä kerron sinulle miksi
hän ei ole mukana.

1234
01:05:43,357 --> 01:05:45,775
Se on jotain, mitä olen epäillyt
pitkään aikaan.

1235
01:05:45,776 --> 01:05:48,110
Mikä on
faktatietoa, 86?

1236
01:05:48,111 --> 01:05:49,695
22 on...

1237
01:05:49,696 --> 01:05:52,365
Anteeksi, että olen myöhässä!
aina pahoillani, että hän on myöhässä.

1238
01:05:52,366 --> 01:05:54,659
Poika, olenko iloinen
nähdä sinut, kaksikymmentä--

1239
01:05:54,660 --> 01:05:58,121
Oi, siinä olet.
Olen iloinen nähdessäni sinut, 22.

1240
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Lähdetään pois, Max.

1241
01:05:59,790 --> 01:06:01,333
Ei, Larabee.

1242
01:06:01,375 --> 01:06:03,919
Tämä lento on peruttu.

1243
01:06:10,926 --> 01:06:12,219
Tulossa!

1244
01:06:15,222 --> 01:06:16,515
Hei?

1245
01:06:16,556 --> 01:06:17,724
<i>Hei, Max.</i>
Voi, se olet sinä, 22.

1246
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
Hyvä. Vieläkö mitään?

1247
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
<i>No, olemme
työskentelevät sen parissa.</i>

1248
01:06:20,227 --> 01:06:21,936
No, sinetöitkö
lentokentät ja Amtrak?

1249
01:06:21,937 --> 01:06:23,145
<i>Käytimme myös sen.</i>
Hyvä.

1250
01:06:23,146 --> 01:06:24,188
<i>No, onko vielä uutisia?</i>
Ei

1251
01:06:24,189 --> 01:06:25,940
Odotan sanaa
presidentiltä.

1252
01:06:25,941 --> 01:06:26,941
<i>Okei.</i>

1253
01:06:26,942 --> 01:06:28,526
No, voit
soita tänne, 22.

1254
01:06:28,527 --> 01:06:30,611
Tästä eteenpäin teen töitä
pois asunnosta.

1255
01:06:30,612 --> 01:06:33,197
<i>Sain.</i>

1256
01:06:33,198 --> 01:06:34,825
Ei kauaa, Max.

1257
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Aliarvioin sinua, Max.

1258
01:06:39,579 --> 01:06:41,707
Milloin teit ensimmäisen kerran
alkaa epäillä?

1259
01:06:41,748 --> 01:06:44,918
Se ei todellakaan ollut sitä
vaikea selvittää.

1260
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
Tiesit Seiglestä,

1261
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
tiesit Dollysta,

1262
01:06:48,547 --> 01:06:51,966
ja tiesit siitä
Von Secondbergin matka.

1263
01:06:51,967 --> 01:06:55,137
Mutta varsinainen pätkä oli
kun lähetit minut lentämään

1264
01:06:55,178 --> 01:06:57,556
epäystävällinen taivas
KAOSista.

1265
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
Se on ollut mukavaa
kanssasi työskentelevä, 86.

1266
01:07:01,226 --> 01:07:02,185
missä haluaisit sen?

1267
01:07:02,227 --> 01:07:03,979
Entä Cincinnati?

1268
01:07:04,021 --> 01:07:06,355
Erittäin hauska.

1269
01:07:06,356 --> 01:07:07,566
Hyvästi, Max!

1270
01:07:15,699 --> 01:07:17,868
Varo, Larabee,
se ei ole päällikkö!

1271
01:09:23,994 --> 01:09:25,202
Saanko nähdä sinun
lisenssi kiitos?

1272
01:09:25,203 --> 01:09:26,746
Katso nyt, upseeri...
Onko tämä sinun työpöytäsi?

1273
01:09:26,788 --> 01:09:28,665
Kyllä, se on minun työpöytäni.
60 mailia tunnissa

1274
01:09:28,707 --> 01:09:30,625
on melko nopea pöydälle, eikö?
Onko se?

1275
01:09:30,667 --> 01:09:33,170
Joo.
Katsokaa, upseeri,
Olen hallituksen edustaja.

1276
01:09:33,211 --> 01:09:35,630
Etsin loikaria.

1277
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
<i>Hei, Mac! Missä
saitko lisenssisi?</i>

1278
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
<i>Joo, sinä!</i>

1279
01:10:12,751 --> 01:10:16,880
Ahh!

1280
01:10:16,963 --> 01:10:20,050
Ahh! Älä
anna mennä kiitos!

1281
01:10:20,091 --> 01:10:22,176
En, jos kerrot minulle
mistä löydän

1282
01:10:22,177 --> 01:10:24,178
Sebastiani
ja Saint Sauvage.

1283
01:10:24,179 --> 01:10:25,555
En tiedä!

1284
01:10:25,597 --> 01:10:27,224
Ja minä en tiedä
kuinka kauan vielä

1285
01:10:27,265 --> 01:10:29,059
Voin pitää sinusta kiinni.

1286
01:10:30,977 --> 01:10:32,937
Oh, uh,
Pocono-vuoret!

1287
01:10:32,938 --> 01:10:34,063
Mount Thimble!

1288
01:10:34,064 --> 01:10:35,397
Mutta älä kerro heille
Kerroin sinulle.

1289
01:10:35,398 --> 01:10:36,899
He tuhoavat minut.

1290
01:10:36,900 --> 01:10:38,901
Älä huoli.
En kerro heille.

1291
01:10:38,902 --> 01:10:40,195
Voinko saada
sanasi siitä?

1292
01:10:40,237 --> 01:10:41,196
Sinulla on sanani.

1293
01:10:41,238 --> 01:10:43,240
Ahh!

1294
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Anteeksi siitä, päällikkö.

1295
01:10:49,204 --> 01:10:52,290
Presidentti on pyytänyt
enemmän aikaa YK:sta

1296
01:10:52,332 --> 01:10:53,959
He ovat menossa
antaa se hänelle.

1297
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Ja se on
meille vaarallista.

1298
01:10:55,794 --> 01:10:58,171
Älykäs tietää liikaa.

1299
01:10:58,213 --> 01:11:00,173
Miksi kaikki tämä
tyhmä odotus?

1300
01:11:00,215 --> 01:11:01,383
Pudotetaan pommeja!

1301
01:11:01,424 --> 01:11:03,885
Se sopii tarkoitukseesi,

1302
01:11:03,927 --> 01:11:05,178
mutta ei minun!

1303
01:11:05,220 --> 01:11:08,139
Ota se pois päästäsi
lopullisesti.

1304
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Emme käännä maailmaa
alasti, jotta voit pukea ne

1305
01:11:11,351 --> 01:11:14,103
Normanissasi
Saint Sauvagen ilme.

1306
01:11:14,104 --> 01:11:16,898
Olen tässä rahan takia,
ei aplodit!

1307
01:11:25,949 --> 01:11:27,199
Olet kateellinen minulle.

1308
01:11:27,200 --> 01:11:29,576
Mustasukkainen?

1309
01:11:29,577 --> 01:11:30,744
sinusta?

1310
01:11:30,745 --> 01:11:33,623
Ja sinä aloitat
kuluttaakseni kärsivällisyyttäni.

1311
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
olen alkanut
loppuu kärsivällisyytesi?

1312
01:11:37,544 --> 01:11:39,379
Ketä luulet
oletko?!

1313
01:11:39,421 --> 01:11:40,755
Jos se ei olisi minua,

1314
01:11:40,797 --> 01:11:42,799
et istuisi
sen pöydän takana.

1315
01:11:42,841 --> 01:11:44,342
Sinua ei olisi olemassa!

1316
01:11:44,384 --> 01:11:46,511
Voi, mutta minä <i>on olemassa.</i>

1317
01:11:50,682 --> 01:11:53,560
Ja mitä tulee sinuun,
tuo ei ole enää totta.

1318
01:12:00,191 --> 01:12:02,027
Ahh!

1319
01:12:10,660 --> 01:12:12,369
Kauanko se kestää
saada pommeja

1320
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
valmiina laukaisuun?

1321
01:12:13,872 --> 01:12:15,165
<i>Kaikki pommit, sir?</i>

1322
01:12:15,206 --> 01:12:16,291
Kyllä, kaikki pommit.

1323
01:12:16,333 --> 01:12:18,793
<i>Ajastin yhteensä
laukaisu on 2 tuntia.</i>

1324
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Hyvä.

1325
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Aloita lähtölaskenta
menettelyt välittömästi.

1326
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Olemme laskeutuneet
täysin huomaamatta

1327
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
kiitos neroilleni
luomisessa

1328
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
äänetön Shushcopter.

1329
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
Katso, siinä se on!

1330
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
Se on toinen
suurin vetoketju jonka olen koskaan nähnyt!

1331
01:13:17,185 --> 01:13:18,269
Se puretaan!

1332
01:13:20,313 --> 01:13:22,022
Älä katso, 22!
Miksi?

1333
01:13:22,023 --> 01:13:24,192
Ei kerrota mikä on vastuussa
tulla ulos siitä asiasta.

1334
01:13:25,568 --> 01:13:26,860
Se on magenta hälytys.

1335
01:13:26,861 --> 01:13:29,697
Laukaisemme pommeja
15 minuutissa.

1336
01:13:30,698 --> 01:13:32,533
15 minuuttia?!

1337
01:13:32,534 --> 01:13:35,452
Carruthers, radio meidän kantamme
PITS Centraliin.

1338
01:13:35,453 --> 01:13:37,163
Pyydä heitä lähettämään
työryhmä

1339
01:13:37,205 --> 01:13:40,166
ja saada heidät tänne
nopeammin kuin mahdollista.

1340
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Hyvä on, 22.

1341
01:13:41,459 --> 01:13:43,086
Meidän on pakko
tunkeutua tuohon vetoketjuun

1342
01:13:43,128 --> 01:13:45,171
ennen vuorta
lentää sulkeutuu.

1343
01:13:45,213 --> 01:13:46,631
Tule.

1344
01:14:16,327 --> 01:14:19,330
Selvä, okei.
Ei tarvita mitään karkeita juttuja.

1345
01:14:22,125 --> 01:14:23,626
Se on Päällikkö.
Miten se voi olla?

1346
01:14:23,668 --> 01:14:25,003
Kun veti hänet
lantaautosta,

1347
01:14:25,044 --> 01:14:26,087
hänellä oli kaksi jalkaa murtunut.

1348
01:14:26,129 --> 01:14:27,255
Hän on a
Washingtonin sairaala

1349
01:14:27,297 --> 01:14:28,339
kovan vartioinnin alla.

1350
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
22, siellä on
jotain hyvin outoa

1351
01:14:30,425 --> 01:14:31,801
täällä tapahtuu.

1352
01:14:31,843 --> 01:14:33,178
Mihin suuntaan
mennäänkö?

1353
01:14:33,219 --> 01:14:34,596
en tiedä,
mutta meillä ei ole varaa eksyä.

1354
01:14:34,637 --> 01:14:35,972
Tämä paikka
on täynnä labyrinttejä,

1355
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
ja he kaikki
näyttävät täsmälleen samalta.

1356
01:14:37,515 --> 01:14:38,892
Olet oikeassa.
Tietysti olen oikeassa.

1357
01:14:38,933 --> 01:14:40,185
Tunsin kerran agentin

1358
01:14:40,226 --> 01:14:42,102
joka meni Pentagoniin
Rakennus Washingtonissa

1359
01:14:42,103 --> 01:14:43,145
ja oli hukassa
kolmeksi päiväksi.

1360
01:14:43,146 --> 01:14:44,188
Kolme päivää?!

1361
01:14:44,189 --> 01:14:46,648
En voi uskoa ketään
voisi hämmentää sen.

1362
01:14:46,649 --> 01:14:48,066
No, anna minun nähdä.

1363
01:14:48,067 --> 01:14:49,193
Menin sisään tiistaina

1364
01:14:49,194 --> 01:14:50,987
ja tulin ulos perjantaina...

1365
01:15:05,043 --> 01:15:06,669
Max, en
ymmärrä sitä.

1366
01:15:06,711 --> 01:15:09,463
Jos päällikkö
työskentelee Sauvagen kanssa,

1367
01:15:09,464 --> 01:15:11,174
miksi hän sitten on vanki?

1368
01:15:11,216 --> 01:15:12,175
En tiedä, 22.

1369
01:15:12,217 --> 01:15:13,718
Koko juttu
on hullu,

1370
01:15:13,760 --> 01:15:15,469
mutta täytyy olla
joku selitys.

1371
01:15:15,470 --> 01:15:17,555
Todellakin on!

1372
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Tule sisään.

1373
01:15:19,891 --> 01:15:21,142
No kiitos
hyvin paljon,

1374
01:15:21,184 --> 01:15:22,352
mutta olimme
juuri lähdössä.

1375
01:15:22,393 --> 01:15:24,187
<i>Otamme ne aseet.</i>

1376
01:15:25,271 --> 01:15:26,563
Haluat jäädä
vähäksi aikaa?

1377
01:15:26,564 --> 01:15:27,564
En välitä.
Se on sinusta kiinni.

1378
01:15:27,565 --> 01:15:28,732
Tulkaa sisään, herra Smart.

1379
01:15:28,733 --> 01:15:31,235
Tee olosi mukavaksi.

1380
01:15:31,236 --> 01:15:33,195
Olemme pulassa.
Mitä teemme?

1381
01:15:33,196 --> 01:15:34,322
Pilttuu.

1382
01:15:41,162 --> 01:15:42,539
Istu alas, kiitos.

1383
01:15:46,209 --> 01:15:48,378
Kiitos.

1384
01:15:48,419 --> 01:15:50,504
No tämä varmasti on
erittäin miellyttävä

1385
01:15:50,505 --> 01:15:52,549
ja odottamatonta
yllätys.

1386
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
Olen varma, että siellä
on hyvä syy

1387
01:15:54,217 --> 01:15:56,469
miksi olet hyökännyt
minun vuoreni.

1388
01:15:56,511 --> 01:15:58,012
Kunnossa. Kuunnellaan se.

1389
01:15:59,222 --> 01:16:01,391
Olet todellakin
uskomaton mies.

1390
01:16:01,432 --> 01:16:03,810
Tässä olet
täysin vallassani

1391
01:16:03,851 --> 01:16:06,186
ja silti onnistut pitämään
huumorintajuasi.

1392
01:16:06,187 --> 01:16:07,646
Hyvä on, Sauvage.

1393
01:16:07,647 --> 01:16:10,190
Leikataan pois
kaikki pienet puheet.

1394
01:16:10,191 --> 01:16:11,733
Olen täällä
tehdä sinulle sopimuksen.

1395
01:16:11,734 --> 01:16:13,485
Luovu tästä hullusta suunnitelmasta,

1396
01:16:13,486 --> 01:16:15,195
käännä ympäri
Nude Bombs minulle,

1397
01:16:15,196 --> 01:16:16,697
hajottaa KAOS,

1398
01:16:16,698 --> 01:16:18,115
pyytää julkista anteeksipyyntöä,

1399
01:16:18,116 --> 01:16:20,117
ja aion huolehtia siitä
henkilökohtaisesti

1400
01:16:20,118 --> 01:16:21,660
että olet
teloitettiin välittömästi

1401
01:16:21,661 --> 01:16:25,039
pitkän oleskelun välttämiseksi
likaisessa, likaisessa vankilasellissa.

1402
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
No, se on minun sopimukseni.
Mitä sinä sanot?

1403
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
No, mikä on vastauksesi?
Minä odotan.

1404
01:16:38,136 --> 01:16:41,598
Sinun ei tarvitse
odota liian kauan, herra Smart.

1405
01:16:41,639 --> 01:16:44,892
Viidessä minuutissa,
Julkaisen Nude Bombin

1406
01:16:44,934 --> 01:16:48,437
ja poista maa kaikesta
sen ruma, kapea kangas.

1407
01:16:48,438 --> 01:16:52,190
Ja sitten minä, oleminen
ainoa vaatelähde,

1408
01:16:52,191 --> 01:16:55,027
tulla mestariksi
väreilevä, nykivä,

1409
01:16:55,028 --> 01:16:56,445
alaston ihmismassa,

1410
01:16:56,446 --> 01:16:58,989
saamalla siten
absoluuttinen kontrolli

1411
01:16:58,990 --> 01:17:03,160
jokaisesta elävästä miehestä, naisesta,
ja lapsi tämän maan päällä.

1412
01:17:03,161 --> 01:17:06,164
No, se on erittäin
kaunis puhe, Sauvage,

1413
01:17:06,205 --> 01:17:08,958
mutta siinä on yksi
iso vika siinä!

1414
01:17:09,000 --> 01:17:10,168
Mikä se on?

1415
01:17:10,209 --> 01:17:11,169
Mitä se on?

1416
01:17:11,210 --> 01:17:12,879
Kyllä, no
En ole aivan varma,

1417
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
mutta jos juoksisit
sen läpi vielä kerran,

1418
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Luulen voivani havaita sen.

1419
01:17:15,882 --> 01:17:19,802
Olet outo mies,
herra Smart.

1420
01:17:19,844 --> 01:17:21,512
Olenko outo?!

1421
01:17:21,554 --> 01:17:22,847
Kuuntele kaveri.

1422
01:17:22,889 --> 01:17:25,767
Kuka tahansa, joka juoksee ympäriinsä
sukkahousut päänsä päällä

1423
01:17:25,808 --> 01:17:27,769
ja yrittää tehdä
koko maailma alasti,

1424
01:17:27,810 --> 01:17:29,186
se on outoa.

1425
01:17:29,187 --> 01:17:30,437
Katsotaanpa asia, Sauvage.

1426
01:17:30,438 --> 01:17:32,273
Et pelaa
täydellä kannella.

1427
01:17:33,691 --> 01:17:36,193
Sinun valheellinen
kekseliäisyyttä

1428
01:17:36,194 --> 01:17:38,195
rasittaa
minun tasapuolisuuttani.

1429
01:17:38,196 --> 01:17:39,738
Voisitko laittaa sen
toinen tapa?

1430
01:17:39,739 --> 01:17:41,198
Sinä suututat minua.

1431
01:17:41,199 --> 01:17:44,201
Kyllä. No, ei ole tarvetta
Suhtaudu vihamielisyyteen siitä, Norman.

1432
01:17:44,202 --> 01:17:45,536
Saanko kutsua sinua Normaniksi?

1433
01:17:45,578 --> 01:17:46,537
Ei, et voi.

1434
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Ei, en ehkä.
Eh, Norm?

1435
01:17:48,373 --> 01:17:50,166
Mm-mm.
Normy?

1436
01:17:53,211 --> 01:17:54,587
Niin, niin,
ehkä olet oikeassa.

1437
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
Tuttuus
synnyttää halveksuntaa.

1438
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
No, herra Saint Sauvage, sir,

1439
01:17:58,549 --> 01:18:00,218
katsotaanpa
pari faktaa.

1440
01:18:00,259 --> 01:18:01,719
Aloitetaan.

1441
01:18:01,761 --> 01:18:04,472
Olettaen että teet
saa neljä miljardia

1442
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
väreilee, tärisee,
paljain käsin aiheita...

1443
01:18:08,184 --> 01:18:09,601
muotilevy kuten sinä

1444
01:18:09,602 --> 01:18:11,645
haluaisi suunnitella
vaatteita heille

1445
01:18:11,646 --> 01:18:14,189
jotta se heijastuisi
oman hyvän maun.

1446
01:18:14,190 --> 01:18:15,732
Katsotaanpa se, ystäväni.

1447
01:18:15,733 --> 01:18:17,859
Hyvä apu nykyään,
on vaikea löytää.

1448
01:18:17,860 --> 01:18:20,238
Olen ottanut sen
huomioon.

1449
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Madame Rose?

1450
01:18:27,870 --> 01:18:30,289
Siinä on vastaukseni...
Rouva Rose.

1451
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
Maailman
paras ompelija.

1452
01:18:32,667 --> 01:18:36,045
Hän aikoo tehdä vaatteita
neljälle miljardille ihmiselle?

1453
01:18:36,087 --> 01:18:38,423
Poika, onko hän mukana
paljon ylitöitä.

1454
01:18:38,464 --> 01:18:40,842
Madame Rose,
kulkea Clonatoriumin läpi.

1455
01:18:53,146 --> 01:18:55,230
Välitön kloonaus?

1456
01:18:55,231 --> 01:18:57,274
Kyllä. Kun tarvitsen niitä,

1457
01:18:57,275 --> 01:18:59,901
tulee huone
täynnä ruusuja.

1458
01:18:59,902 --> 01:19:01,945
Se on upeaa.

1459
01:19:01,946 --> 01:19:04,197
Yksi menee sisään,
kaksi tulee ulos.

1460
01:19:04,198 --> 01:19:06,199
Minun täytyy saada
yksi niistä koneista.

1461
01:19:06,200 --> 01:19:07,617
Ihmettelen mitä
he menevät...

1462
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
Kiellä itsesi.

1463
01:19:18,004 --> 01:19:19,172
Kiitos, rouva Rose.

1464
01:19:19,213 --> 01:19:22,258
Nyt on aika
jotta voit todistaa

1465
01:19:22,300 --> 01:19:24,385
historiaa tekeillä.

1466
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
Lähden liikkeelle
alastonpommi

1467
01:19:27,221 --> 01:19:30,975
ja esitellä maailmalle
Norman Saint Sauvage.

1468
01:19:31,017 --> 01:19:33,685
Ei ole
Norman Saint Sauvage.

1469
01:19:33,686 --> 01:19:34,728
Mitä?

1470
01:19:34,729 --> 01:19:37,147
Tämä ei ole
Norman Saint Savage.

1471
01:19:37,148 --> 01:19:40,193
Tämä on
Nino Salvatori Sebastiani.

1472
01:19:46,032 --> 01:19:48,117
Vapauta hänet. Seiso taaksepäin.

1473
01:19:52,205 --> 01:19:55,082
Olet erittäin fiksu,
herra Smart.

1474
01:19:55,124 --> 01:19:57,710
Ja sinä olet
hyvin huolimaton.

1475
01:19:57,752 --> 01:20:00,171
Sinä itse
antoi minulle vastauksen.

1476
01:20:00,213 --> 01:20:03,841
Turhamaisuus johti sinut siihen
esitellä kloonauskonetta.

1477
01:20:03,883 --> 01:20:05,551
Ja sitten se tuli minulle
hetkessä.

1478
01:20:05,593 --> 01:20:08,471
Päällikkö
vangittiin, kloonattiin,

1479
01:20:08,513 --> 01:20:11,641
ja palasi PITSiin
kaksois-KAOS-agenttina.

1480
01:20:11,682 --> 01:20:14,018
Sen jälkeen
se oli melko yksinkertainen.

1481
01:20:14,060 --> 01:20:16,019
Jos Nino voisi kloonata
Päällikkö,

1482
01:20:16,020 --> 01:20:17,395
sitten hän voisi kloonata itsensä.

1483
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
Ja juuri niin
mitä hän teki.

1484
01:20:20,024 --> 01:20:22,275
Ja itsensä kloonauksen jälkeen
ja luo sinut,

1485
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
herra Norman Saint Sauvage,

1486
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
silloin se räjähdys
laboratoriossa tapahtui,

1487
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
jättäen
alkuperäinen Sebastiani

1488
01:20:29,200 --> 01:20:32,578
siristellen,
gimp ja ontuminen.

1489
01:20:34,121 --> 01:20:36,165
No,
herra Norman Saint Sauvage,

1490
01:20:36,207 --> 01:20:38,167
En olisi liian omahyväinen,

1491
01:20:38,209 --> 01:20:40,878
koska käyttää termejä
omasta kaupastasi,

1492
01:20:40,920 --> 01:20:42,171
"et ole mitään
vaan tyrmäys."

1493
01:20:42,213 --> 01:20:43,840
Halpa kopio.

1494
01:20:43,881 --> 01:20:46,217
Missä on
alkuperäinen Sebastiani?

1495
01:20:46,259 --> 01:20:48,177
Kuollut.

1496
01:20:48,219 --> 01:20:50,054
Tapoit hänet!

1497
01:20:50,096 --> 01:20:53,558
Minä vain hylkäsin
epätäydellinen muotti

1498
01:20:53,599 --> 01:20:55,810
ja säilynyt
tuote--

1499
01:20:55,893 --> 01:20:59,437
sen ensimmäinen ja hienoin
mestariteos.

1500
01:20:59,438 --> 01:21:00,981
No, herra Smart,

1501
01:21:00,982 --> 01:21:03,817
ilmeisesti,
aliarvioin sinua.

1502
01:21:03,818 --> 01:21:06,069
Et ole täydellinen
tyhmä sentään.

1503
01:21:06,070 --> 01:21:07,654
Melkein. Hyvin lähellä.

1504
01:21:07,655 --> 01:21:09,656
Mutta ei täydellinen.

1505
01:21:09,657 --> 01:21:13,201
Valitettavasti
tuurisi on loppunut.

1506
01:21:13,202 --> 01:21:16,163
Harmi että sellainen
niin nuori ja kaunis

1507
01:21:16,205 --> 01:21:17,164
täytyy kuolla.

1508
01:21:17,206 --> 01:21:18,374
No, kiitos, Sauvage,

1509
01:21:18,416 --> 01:21:19,667
mutta en pelkää kuolla.

1510
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Max, luulen hänen tarkoittavan minua.
Voi.

1511
01:21:22,211 --> 01:21:23,421
Tytöllä on mahdollisuus valita.

1512
01:21:23,462 --> 01:21:24,672
Hän voi kuolla kanssasi

1513
01:21:24,714 --> 01:21:26,883
tai pysy kanssani
ja liity KAOSiin.

1514
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
No mitä
luuletko, 22?

1515
01:21:28,342 --> 01:21:29,886
Max, siellä voi
olla vain yksi vastaus

1516
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
sellaiseen kysymykseen.

1517
01:21:31,178 --> 01:21:32,179
Siellä voi
olla vain yksi vastaus

1518
01:21:32,221 --> 01:21:34,181
kysymykseen
näin, Sauvage.

1519
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Mikä on vastaus, 22?
Max, pysyn kanssasi.

1520
01:21:37,393 --> 01:21:39,644
Se on vastaus
sellaiseen kysymykseen.

1521
01:21:39,645 --> 01:21:41,479
Harmi.

1522
01:21:41,480 --> 01:21:43,815
Jos annat minulle anteeksi
yhden minuutin ajan,

1523
01:21:43,816 --> 01:21:46,610
Olen nyt menossa
ampumaan ohjuksiani.

1524
01:21:46,611 --> 01:21:48,945
<i>Aloita kaikki
esikäynnistysohjelmia.</i>

1525
01:21:48,946 --> 01:21:50,196
<i>Valmista vaihe ensimmäinen.</i>

1526
01:21:50,197 --> 01:21:52,073
<i>Kaikki miehistön valmiusalueet.</i>

1527
01:21:52,074 --> 01:21:53,199
<i>Jatketaan asiaa, rouva.</i>

1528
01:21:53,200 --> 01:21:56,162
<i>Koodi sininen. Koodi sininen.
Aktivoi...</i>

1529
01:21:56,203 --> 01:21:58,164
Valmistaudu julkaisuun!

1530
01:21:58,205 --> 01:22:00,875
Käy läpi omasi
maanalaiset tarkistuslistat.

1531
01:22:02,501 --> 01:22:04,170
Pysy täällä.

1532
01:22:23,189 --> 01:22:25,190
He ovat matkalla,
herra Smart.

1533
01:22:25,191 --> 01:22:28,109
Neljässä minuutissa,
nämä ohjukset tulevat

1534
01:22:28,110 --> 01:22:30,821
saavuttavat määränpäänsä
ja lyödä maailmaa alasti.

1535
01:22:32,907 --> 01:22:35,200
Nyt, herra Smart,

1536
01:22:35,201 --> 01:22:39,872
Minulla on viimeinen
ihastuttava käynnistäminen.

1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,207
Sinun.

1538
01:22:56,055 --> 01:22:57,056
Oho!

1539
01:22:58,224 --> 01:22:59,350
Oho!

1540
01:23:00,643 --> 01:23:01,894
Oho!

1541
01:23:08,317 --> 01:23:09,944
Oho!

1542
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Oho!

1543
01:23:20,913 --> 01:23:23,207
Oho!

1544
01:23:24,250 --> 01:23:25,584
Oho!

1545
01:23:26,711 --> 01:23:27,920
Oho!

1546
01:24:47,750 --> 01:24:49,668
Oho!

1547
01:26:37,193 --> 01:26:38,444
Oho!

1548
01:26:55,044 --> 01:26:56,420
Ah!

1549
01:27:13,270 --> 01:27:16,064
Anteeksi siitä...

1550
01:27:16,065 --> 01:27:17,233
Normy.

1551
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Max!

1552
01:27:47,221 --> 01:27:49,306
22, oletko kunnossa?

1553
01:27:49,348 --> 01:27:50,557
Jalkani ovat tunnoton.

1554
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
No, älä huoli, 22.

1555
01:27:51,976 --> 01:27:53,184
Otan sinut ulos
täältä hetkessä.

1556
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
Laita kätesi
kaulan ympärillä.

1557
01:27:54,436 --> 01:27:56,062
Atta tyttö.

1558
01:27:56,063 --> 01:27:58,440
Jeesus.

1559
01:28:04,113 --> 01:28:05,489
Voi...

1560
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Voi!

1561
01:28:54,038 --> 01:28:55,581
Mitä sinä teet, Max?

1562
01:28:55,622 --> 01:28:57,082
Palomiehen kanto.

1563
01:28:57,124 --> 01:28:58,208
Voi.

1564
01:29:03,547 --> 01:29:05,924
22, missä olet?

1565
01:29:05,966 --> 01:29:07,092
Olen täällä.

1566
01:29:07,134 --> 01:29:08,677
Voi.

1567
01:29:28,655 --> 01:29:32,200
Max, olen alkanut saada
jotain tunnetta siellä!

1568
01:29:32,201 --> 01:29:34,912
Meillä ei ole aikaa
siksi, 22.

1569
01:29:34,953 --> 01:29:36,747
Ei. Tarkoitan jalkojani!

1570
01:29:38,207 --> 01:29:39,708
Jos jätän sinut,
käveletkö?

1571
01:29:40,751 --> 01:29:43,003
Jos annat minun olla,
aion tanssia.

1572
01:29:57,184 --> 01:29:59,185
Päällikkö! Oletko sinä
kunnossa, päällikkö?

1573
01:29:59,186 --> 01:30:00,603
Olen kunnossa.
Entä te kaksi?

1574
01:30:00,604 --> 01:30:02,188
Olemme kunnossa.
Miten pääsit irti?

1575
01:30:02,189 --> 01:30:03,689
No, vartijani
hylkäsi vuoren.

1576
01:30:03,690 --> 01:30:04,732
Missä Sauvage on?

1577
01:30:04,733 --> 01:30:05,942
Hän katkesi.

1578
01:30:05,943 --> 01:30:08,362
Max, tämä vuori on
räjähtää minä hetkenä hyvänsä!

1579
01:30:08,404 --> 01:30:09,738
Mennään!

1580
01:30:43,105 --> 01:30:45,441
Tehtävä on ohi, Max.

1581
01:30:50,070 --> 01:30:52,864
Kuuntele, niitä voi olla
sen alastonpommin laskeuma.

1582
01:30:52,865 --> 01:30:54,073
Meidän on parasta poistua täältä.

1583
01:30:54,074 --> 01:30:55,741
Älä ole naurettava,
Päällikkö.

1584
01:30:55,742 --> 01:30:57,911
Laskeumaa ei ole
alastonpommista.

1585
01:30:57,953 --> 01:31:00,539
Putoaminen alastonkuvasta...

1586
01:31:12,176 --> 01:31:16,263
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1587
01:31:16,305 --> 01:31:20,309
♪ Voin luottaa sinuun
okei ♪

1588
01:31:20,350 --> 01:31:24,770
♪ Jos maailma loppuisi,
Soittaisin sinulle ♪

1589
01:31:24,771 --> 01:31:29,192
♪ Ja korjaat sen
yön yli ♪

1590
01:31:29,193 --> 01:31:33,738
♪ Jos haluaisin aurinkoa,
Lyön vetoa ♪

1591
01:31:33,739 --> 01:31:38,242
♪ Toimittaisi sen minulle ♪

1592
01:31:38,243 --> 01:31:42,206
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1593
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
♪ Ja tarvitsen sinua jatkuvasti ♪

1594
01:31:45,751 --> 01:31:51,173
♪ Nämä ovat vaarallisia päiviä
me asumme ♪

1595
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
♪ Ja monta kertaa
Tekee mieli antaa periksi♪

1596
01:31:55,677 --> 01:31:59,014
♪ Mutta en koskaan, koskaan ♪

1597
01:31:59,056 --> 01:32:03,726
♪ Sen sijaan käännyn puoleesi ♪

1598
01:32:03,727 --> 01:32:08,814
♪ Olet liian älykäs
ollakseen totta ♪

1599
01:32:08,815 --> 01:32:12,818
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1600
01:32:12,819 --> 01:32:17,365
♪ Taivaalla täytyy olla
lähetti sinut tänne ♪

1601
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
♪ Se on ihme ♪

1602
01:32:20,202 --> 01:32:25,582
♪ Jotenkin onnistut
katastrofit katoavat ♪

1603
01:32:25,624 --> 01:32:30,128
♪ Teet jokaisen
pieni tunne♪

1604
01:32:30,170 --> 01:32:34,800
♪ Ei ole mitään
että et yritä ♪

1605
01:32:34,841 --> 01:32:38,595
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1606
01:32:38,637 --> 01:32:42,057
♪ Ja minä tarvitsen sinua
kunnes kuolen♪

1607
01:32:42,099 --> 01:32:45,643
♪ Voi, aion
tarvitsen sinua, kulta ♪

1608
01:32:45,644 --> 01:32:49,397
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1609
01:32:49,398 --> 01:32:54,193
♪ Voin luottaa sinuun
okei ♪

1610
01:32:54,194 --> 01:32:58,531
♪ Jos maailma loppuisi,
Soittaisin sinulle ♪

1611
01:32:58,532 --> 01:33:03,161
♪ Ja korjaat sen yhdessä yössä ♪

1612
01:33:03,203 --> 01:33:07,165
♪ Jos halusit aurinkoa,
Lyön vetoa ♪

1613
01:33:07,207 --> 01:33:11,544
♪ Toimittaisi sen minulle ♪

1614
01:33:11,545 --> 01:33:15,465
♪ Olet aina siellä
kun tarvitsen sinua ♪

1615
01:33:15,507 --> 01:33:18,927
♪ Ja tarvitsen sinua jatkuvasti ♪

1616
01:33:18,969 --> 01:33:22,180
♪ Etkö tiedä
Tarvitsen sinua, kulta ♪

1617
01:33:22,222 --> 01:33:24,308
♪ Kyllä, teen

1618
01:33:24,349 --> 01:33:26,392
♪ Tarvitsen sinua, kulta ♪

1619
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
♪ Tarvitsen sinua, kulta ♪